Zapateando y Coqueteando

Taper et Flirter

Zapateando y Coqueteando

Installe-toi, tonton GuachupéSiéntese tío Guachupé
Parce que la nuit tombe déjàPorque ya está oscureciendo
Parle ici avec tes potesConverse aquí con sus negros
Racontez-nous sur mes ancêtresHablenos de mis ancestros
Comment ils sont arrivés, depuis cette Afrique noireDe como fue que llegaron, desde esa África negra
Des mythes et des légendesDe los mitos y leyendas
Qui glorifient notre ethnieQue enaltecen nuestra etnia
Ne partez pas, les noirs, on est tous en fêteNo se vayan que los negros, todos estamos de fiesta
À la fête de PetronioEn la fiesta de Petronio
(Gloire) gloire, de notre terre(Grandeza) grandeza, de nuestra tierra
Et si aujourd'hui tu peins des anges blancs, peins-moi des petits anges noirsY si hoy pinta ángeles blancos, pinteme angelitos negros
Avec des jupes colorées et le sourire de mon peupleCon polleras coloradas y sonrisa de mi pueblo
Le sourire des noirs, de ma côte qui est si belleLa sonrisa de los negros, de mi costa que es tan bella
Où au rythme du bambuco, les jupes se balancentDonde al ritmo de bambuco, las polleras se menean

Et les noirs avec les noires, dansent et forment des couplesY los negros con las negras, bailan y forman parejas
Et les noirs (tapent) et les noires (flirtent) et leurs corps (de palmiers)Y los negros (zapatean) y las negras (coquetean) y sus cuerpos (de palmera)
Je veux un noir de la côte parce que je suis timbiquireña au rythme du currulao, fais-moi bouger les hanchesYo quiero un negro costeño porque soy timbiquireña al ritmo del currulao, me haga mover las caderas
Et les noirs (tapent) et les noires (flirtent) et leurs corps (de palmiers)Y los negros (zapatean) y las negras (coquetean) y sus cuerpos (de palmera)
Le noir dans sa démarche séduit sa partenaireEl negro en su camina'o enamoran a su pareja
Et les noirs (tapent) et les noires (flirtent) et leurs corps (de palmiers)Y los negros (zapatean) y las negras (coquetean) y sus cuerpos (de palmera)

Et au rythme du currulao dans cette terre si belleY al ritmo del currulao en esta tierra tan bella
Avec son corps de palmier et son sourire de sirèneCon su cuerpo de palmera y sonrisa de sirena
Taper et flirter, on fait bouger nos hanchesZapateando y coqueteando, movemos nuestras caderas
Et les noirs (tapent) et les noires (flirtent) avec leurs corps de palmierY los negros (zapatean) y las negras (coquetean) con sus cuerpos de palmera
Le noir dans sa démarche séduit sa partenaireEl negro en su camina'o enamoran a su pareja
Et les noirs (tapent) et les noires (flirtent) avec leurs corps de palmierY los negros (zapatean) y las negras (coquetean) con sus cuerpos de palmera

Tout notre Pacifique est uni par une seule fêteA todo nuestro Pacifico lo une una sola fiesta
À la fête de Petronio, Identité de ma terreEn la fiesta de Petronio, Identidad de mi tierra

Les filles de Guapi tapentLas de Guapi zapatean
Oh, les filles de López flirtentAy Las de López coquetean
Les filles de Tumaco tapentLas de Tumaco zapatean
À Buenaventura, elles flirtentEn Buenaventura coquetean
Oh, les filles du Charco tapentAy Las del Charco zapatean
Les filles de La Tola flirtentLas de La Tola coquetean
À Barbacoa, elles tapentEn Barbacoa zapatean
À Buenaventura, elles flirtentEn Buenaventura coquetean
Les filles du Chocó tapentLas del Chocó zapatean
Oh, à Timbiquí, elles flirtentAy en Timbiquí coquetean
Oh, à Timbiquí, elles flirtentAy en Timbiquí coquetean
Oh, à Timbiquí, elles flirtentAy en Timbiquí coquetean
Oh, à Timbiquí, elles tapentAy en Timbiquí zapatean
Elles se trémoussent, flirtentSe revoletean coquetean
Elles se balancent, tapentSe menean zapatean
Oh, avec leurs corps de palmierAy con sus cuerpos de palmera
Oh, les filles de GuapiAy las de Guapi
Oh, les filles de LópezAy Las de López
Elles se trémoussentSe remenean
Elles se revoletentSe revoletean
Oh, elles se balancentAy se menean