Nem Vem!

¡Ni te acerques!

Nem Vem!

Al principio ella usaba sandaliasNo princípio ela usava sandália
Una blusa de manga y bermudas de mezclillaBlusinha de manga e bermuda de brim
Vivía en una choza en la playaMorava num barraco na praia
Pero se hacía la fina conmigoMas pousava de grã fina pra cima de mim

En una fiesta de navegantesNuma festa dos navegantes
Intenté hablar con ella, pero ni me notóTentei conversar, mas ela nem me notou
Mantenía una mirada distanteMantinha um olhar distante
Nunca frecuentó los círculos de sambaAs rodas de samba jamais frequentou

Hoy me la encontréHoje eu encontrei com ela
En la esquina del centro comercial con el paseo marítimoNa esquina do shopping com o calçadão
Venía de las tiendas de marcaVinha das lojas de grife
Con un vestido largoVestido longuete
Lleno de adornosCheio de canotilhos
Y un anillo brillante hasta en el dedo gordoE anel de brilhante até no dedão

Casi no reconozco a la chicaEu quase não conheço a nega
Con ese zorro enrollado en el cuelloCom aquela raposa enrolada no pescoço
Maquillaje permanenteMaquiagem definitiva
Perfume ChanelPerfume chanel
Lentejuelas, cuentasLantejoulas, miçangas
Strass, silicona...Strass, silicone...
¡Y yo en el fondo del pozo!E eu no fundo do poço!

¡Ni te acerques!Nem vem
Con esos tacones de agujaCom esse teu salto agulha
Apaga esas luces que el sol tiene más poderApaga essas luzes que o sol tem mais dom
Quítate el abrigo de visónTira o casaco de vison
¡Ni te acerques!Nem vem
Mira lo que el botox hizoVeja o que o botox fez
En ese rostro hermoso sin un poco de labialNaquele rosto lindo sem nenhum batom
Quítate ese pompón de una vezArranca logo esse pompom

¡Ni te acerques!Nem vem
¿Para qué la keratina?Pra que escova progressiva
Si tu cabello era tan bonitoSe o teu cabelo era tão bonito
Tantas planchas, tantos choques, tanto bustoÉ tanto forno, tanto choque, tanto busto
Que me asusté...Que eu levei um susto...
¡Ni te acerques que grito!Nem vem que eu grito!