Abrindo a Janela

Abriendo la ventana

Abrindo a Janela

Abro la ventana de mis ojosAbro a janela dos olhos
Y vislumbro la lejaníaE descortino a lonjura
Y ella a mi lado juraE ela ao meu lado jura
Con un sentimiento profundoCom maior sentimento
Que nuestro mundo está aquí adentroQue o nosso mundo é aqui dentro
Que nuestra aventura está aquí.Que esta aqui nossa aventura.

Aquí está nuestro universoÉ aqui nosso universo
El rancho, la vida, los chicos.O rancho, a vida, o piazedo.
Nuestro mundo sin secretosNosso mundo sem segredo
Nuestro jardín, nuestra luz.Nosso jardim, nossa luz.
Bajo las bendiciones de JesúsSob as bênçãos de Jesus
No hay nada de qué temer.Não a do que se ter medo.

(Nada, nada nos separa.(Nada, nada distancia.
Incluso en momentos de dolor.Mesmo na hora da dor.
En la tristeza o en la alegría,Na tristeza ou na alegria,
Si en el rancho hay amor.)Se no rancho existe amor.)

Con la ventana abierta de par en parCom a janela escancarada
Abro los ojos y veo la casaAbro os olhos e ela a casa
Nuestras almas vuelanNossas almas batem asas
En verdaderas bandadas.Em revoadas verdadeiras.
Sin límites, sin fronterasSem limites, sem fronteiras
Bajo un sol que quema como hierro.Sob um sol que é ferro em brasa.

Es en la visión del gauchito,É na visão do campeiro,
Siempre amplia y siempre en movimientoSempre larga e sempre anda
Que el mundo se hace giganteQue o mundo se agiganta
En las horas de reclusiónNas horas de reclusão
Donde el corazón se abreEm que aflora o coração
Todos los misterios de la pampa.Todos os mistérios do pampa.