Acordando o Falecido

Recordando al Difunto

Acordando o Falecido

Monté en el caballo y me fui al campoMontei no pingo e me bandeei lá pro rincão
Porque hoy el trabajo fue duro con los peones.Pois hoje a lida foi de lonquear os pelego.
Fui a galope para llegar más rápidoFui a galope pra chegar mais ligerito
Y fui desconsiderado con mi mujer para algunos mimos.E pra minha nega fui maldoso pra uns achego.

Ya clavé un cuchillo en un espetón de costillaJá dei um "taio" num espeto de costela
Lavé las partes para su uso.Lavei as parte pra mó de utilização.
Me fumé un cigarrillo y tomé un tragoPuxei um pito e golpeei uma de canha
Porque hoy es día de acabar con las preocupaciones.Que hoje é dia de acaba com as "percisão".

(Aiaiai, esto nunca sucedió(Aiaiai, isso nunca aconteceu
Aiaiai, esto nunca sucedió.Aiaiai, isso nunca aconteceu.
No te preocupes, que despertaré al difunto,Não fica triste que eu acordo o falecido,
Iré al médico a buscar una pastillaVou no doutor pra pegar um comprimido
Y te mostraré que el viejo no ha muerto)E te mostrar que o véinho não morreu)

Mi mujer mayor ya se queja de los mosquitos,A nega véia já se tapa de mutuca,
Viene diciéndome que tengo otra en la ciudad.Vem me dizendo tu tem outra "lá nas tia"
En mi rancho nunca negaste un desafío,Na minha cancha tu nunca negava brete,
¿Qué pasa ahora que ni siquiera sirves para criar?Que tem agora já não serve nem pra cria?

Sé que las mujeres también tienen sus preocupacionesSei que a mulher também tem suas "percisão"
Y por la noche se van al pueblo.E de noitinha pega o rumo do povoado
Ella me dice que sale a rezar por mí,Ela me diz que sai pra rezar por mim,
Solo regresa tarde con los pantalones todos rasgados.Só volta tarde com os "joêio" tudo esfolado.