Frutos do Tempo

Frutos del Tiempo

Frutos do Tempo

En mi pecho de niñoNo meu peito de menino
Planté la flor de los sueñosEu plantei a flor dos sonhos
Para cosechar lentamentePra colher devagarinho
De tus ojos tan tristesDos teus olhos tão tristonhos
Pensé que sería fácilEu pensei que fosse fácil
Cosechar lo que fue plantadoColher do que foi plantado
Pero el sabor de este frutoMas o gosto desse fruto
Nunca fue saboreadoNunca foi saboreado

Y entre las entrañasE por entre as entranhas
Rebusqué tus raícesVasculhei tua raíz
Para ver qué faltóPara ver o que faltou
Para que nosotros seamos felicesPara a gente ser feliz
Tal vez fue la tierraTalvez tenha sido o chão
Que no supe cultivarQue não soube cultivar
Fue un fruto prematuroFoi um fruto temporão
Que cayó del corazónQue caiu do coração
Antes de madurarAntes de amadurar

En mi forma de niñoNo meu jeito de menino
Guardé el color de los planesEu guardei a cor dos planos
Que hice solo para nosotros dosQue eu fiz só pra nós dois
Y escondí de los desengañosE escondi dos desenganos
En los parterres del destinoNos canteiros do destino
Voy a plantar la flor del tiempoVou plantar a flor do tempo
Para cosechar frutos, niñoPera colher fruto menino
Cuando llegue su descendenciaQuando vir o seu rebento

Fruto de la azada es la tierraFruto de enxada é o chão
Fruto del trigo es el panFruto do trigo é o pão
Fruto de la vida es el misterio de toda creaciónFruto da vida é o mistério de toda criação
Fruto de rimar es la canciónFruto de rimar é canção
Fruto del claro de luna es el campoFruto do luar é o sertão
Fruto injertado de amor en la quema es pasiónFruto enxertado de amor na queimada é paixão