Festa no Arraiá

Fiesta en el Arraiá

Festa no Arraiá

Grupo Tchê Barril - Fiesta en el ArraiáGrupo Tchê Barril - Festa No Arraiá

Vine aquí para contarles a ustedesEu vim aqui pra contar pra vósmiceis
cómo se celebra el mes en la hoguera del arraiáComo se festeja o mês na fogueira do arraiá
Es mejor, es más bonito, es más decenteÉ mais mió, é mais bonito, é mais descente
que la fiesta que esta gente hace aquí en la capitalDo que a festa que essa gente faz aqui na capitar
El año pasado fui a una de esas fiestasAno passado eu fui numa dessas festas
Había orquesta, había de todoTinha orquestra, tinha tudo
Había santos en el altarTinha santo no altar
E incluso el delegado de la ciudadE até mesmo o delegado da cidade
estaba allí tirando petardos en la hoguera del arraiáTava lá soltando traques no fogueira do arraiá

Mira para allá, mira para acá, mira hacia el rincónOlha pra ali, olha pra lá, olha pro canto
Quita la silla de en medio que desde aquí no me levantoTira a cadeira do meio que eu daqui não me levanto
(2x)(2x)

Doña Quimboca prometió venir a la fiestaDona quimboca prometeu de vir a festa
Pero vino el presumido Manoel de las improvisacionesMas veio o metido a besta o Manoel das emboladas
Fue allí mismo donde vi en la misma fiestaFoi mesmo aí que eu vi na mesma festa
dos barriles de aguardiente preparados para la juergaDois barris de aguardente preparados pra folia
Hubo una pelea, fue una lucha tremendaDeu uma briga, foi uma luta medonha
Nunca vi en mi vida un alboroto tan grandeNunca vi na minha vida tão danado sururu
Hubo tantos golpes, ay Dios mío, barbaridadFoi tanto soco, ai meu Deus, barbaridade
Para ser sincero, hasta el santo recibió golpesPra falar bem a verdade até o santo apanhou

Mira para allá, mira para acá, mira hacia el rincónOlha pra ali, olha pra lá, olha pro canto
Quita la silla de en medio que desde aquí no me levantoTira a cadeira do meio que eu daqui não me levanto
(2x)(2x)

Conozco a un viejo que no le gusta el heladoConheço um velho que não gosta de sorvete
Junta flechas de cohete para la jaula de pájarosJunta flecha de foguete pra gaiola de alçapão
La jaula de pájaros es para el canario que silbaGaiola de alçapão é pra canário de assobio
El helado es muy frío, puede causar resfriadoO sorvete é muito frio, pode apanhar constipação
Había una vieja apoyada en la paredTinha uma velha encostada na parede
Que provocó un terremoto sin mucho alborotoQue gerou um terremoto sem muito furufufu
Se armó un revuelo de aquellos que Dios no quisoDeu um alvoroço daqueles que Deus não quis
Todos tapándose la narizTodos tampando o nariz
¡Pero qué diablos esta vieja tiene!Mais que danada dessa véia sô!
¡Qué fuerza en las rodillas!Como tem força no joelho