Maria Fumaça

Maria Humo

Maria Fumaça

Esta María fuma, despacio, casi quietaEssa Maria fumaça, devagar, quase parada
Tu fogonero, enciende el fuegoO seu foguista, bota fogo na fogueira
Que esta tetera tiene que estar encendida hasta el viernesQue essa chaleira tem que estar até sexta-feira
En la estación Pedro Osório, sí señorNa estação de Pedro Osório, sim senhor

Si este tren no llega a tiempo, me perderé mi bodaSe esse trem não chegar a tempo, vou perder meu casamento
Abre el trinquete de carbón en esta chimeneaAbre a catraca de carvão nessa lareira
Que esta estufa es lo que acelera esta bañeraQue esse fogão é que acelera essa banheira
El cura está loco y pone otro en mi lugarO padre é louco e bota outro em meu lugar

Si llego tarde, no me casoSe chego tarde, não vou casar
extraño a la novia y a la cenaEu perco a noiva e o jantar
La chica no se pierdeA moça não é nenhuma miss
Pero es un regalo y me hace felizMas é prendada e me faz feliz

Tu padre es un granjero prósperoSeu pai é um próspero fazendeiro
no es que me intereseNão é que eu seja interesseiro
se que es bueno y recomendableEu sei que é bom e aconselhável
Combina lo útil con lo agradableUnir o útil ao agradável

Este tren no deja el sueloEsse trem não sai do chão
oriné sobre carbónUrinaram no carvão
obstruyó el hacinamientoEntupiram a lotação
Y ni siquiera soy de ese vagónE eu nem sou desse vagão
El negro y el alemánO negão e o alemão
empleado con el jefeEmpregado com o patrão
Ups, ups, ya me pasaron la manoOpa, opa, já me passaram a mão
Bueno, ve a lamer jabónOra, vai lamber sabão

Para, para, para, paraParara, parara, parara, parara

Si por casualidad no me casoSe por acaso eu não casar
Alguien tendrá que compensarAlguém vai ter que indenizar

Este espresso va trotando más como un regañoEsse expresso vai a trote mais parece um pangaré
Un carro, una tortuga con chimeneaUma carroça, um jabuti com chaminé
Me compadezco de los que van a BagéEu tenho pena de quem segue pra Bagé
Su cobrador, ¿dónde está mi cambio, por favor?Seu cobrador cadê meu troco por favor

Trae, amigo, la manivela, pon sebo en la espinillaTraz, amigo, a manivela, passa sebo na canela
Tu maquinista sacaré a mi padre de la horcaSeu maquinista eu vou tirar meu pai da forca
¿Por qué no tiras este museo al depósito de chatarra?Porque não joga esse museu no ferro-velho
Y luego compre un tren japonés modernoE compra logo um trem moderno japonês

En el feliz día de mi compromisoNo dia alegre do meu noivado
Pedí la mano toda emocionadaPedi a mão todo emocionado
La madre de la niña me aseguróA mãe da moça me garantiu
Es virgen, pero vivía en RíoÉ virgem, só que morou no Rio

Tu padre dijo: Es carne de res de primeraSeu pai falou: É carne de primeira
pero si abres la boca solo salen tonteriasMas se abre a boca só sai besteira
Dije: Me llevaré a esta chicaEu disse: Fico com esta guria
Realmente quiero tener un bebéSó quero mesmo pra tirar cria

ese tren no era tuyoEsse trem não era o teu
pinché mi neumáticoEsvaziaram o meu pneu
Es una locura, pero ¿dónde está este niño?Tá louco, mas cadê esse guri?
Está en la cola de orinaTá na fila do xixi
Era alguien de canguçuFoi alguém de canguçu
Buru, Buru, BuruBuru, buru, bururu
Llama al hombre del cuartelChama o homem do quartel
enfermó a la mujerDeu enjoo na mulher
Hice un cerdito en mi pieFez porquinho no meu pé

Para, para, para, paraParara, parara, parara, parara

Si por casualidad no me casoSe por acaso eu não casar
Alguien tendrá que compensarAlguém vai ter que indenizar
es el presidente de esteÉ o presidente dessa tal
RFFSARFFSA