Moça Maria

Fräulein Maria

Moça Maria

Ich sattelte mein schwarzes PferdEu encilhei o meu cavalo preto
Und machte mich früh am Morgen auf den WegE fui saindo de manhã bem cedo
Pfeifte meinem alten Hund zuAssobiei pro meu cachorro velho
Der an meiner Seite nie Angst hatteQue ao meu lado nunca teve medo

Lasso in der Hand und Poncho auf dem SattelLaço nos tento e poncho na garupa
Kurze Zügel fest in den FingernRédeas curtas bem firmes nos dedos
Mein Schicksal war bereits besiegeltO meu destino já estava marcado
Ein großes Fest unter den BäumenUm grande festa la nos arvoredos

Ich sah von weitem Rauch im GebüschEu vi de longe fumaça no mato
Geruch von Fleisch, das am Feuer brutzeltCheiro de carne no braseiro assando
Ich traf die Prozession auf der StraßeJá encontrei a procissão na rua
Stieg einen Hang hinauf und schaute zuSubi um barranco e fiquei olhando

Ich bin gläubig und nahm meinen Hut abSou devoto e meu chapéu tirei
Und mit Respekt zog ich mich zurückE com respeito fui me retirando
Ich band das Pferd im Schatten anEu amarrei o cavalo na sombra
Der alte Hund blieb schon mal aufpassenCachorro velho já ficou cuidando

Fräulein Maria, Tochter des FestwirtesMoça Maria filha do festeiro
Verkaufte beim Auktionshaus ihr besticktes TuchDeu no leilão seu lenço bordado
Ich ersteigerte es und schickte es ihrArrematei e já mandei pra ela
Sie bedankte sich lachend an meiner SeiteAgradeceu rindo pro meu lado

„Spiel einen Schottisch“, sagte ich zum AkkordeonspielerToque um xote disse pro gaiteiro
Ich bin entschlossen und lasse mich nicht erschreckenSou resolvido e não sou assustado
Tanzte mit dem Mädchen und auf diesem FestDancei com a moça e naquela festa
War unser Weg bereits geebnetNosso caminho já ficou traçado

In der Nacht bellte der HundDe madrugada o cachorro acuou
Das Fest war zu Ende, das spürte er schonFim de festa ele já pressentia
Ich sprach mit dem Mädchen, an meine Brust gelehntFalei com a moça encostada em meu peito
Die Abschied ist nur für wenige TageA despedida é por poucos dias

Ich gehe mit viel HoffnungEu vou embora com muita esperança
Und das Herz voller FreudeE o coração cheio de alegria
Ich werde an die Tür meiner Hütte schreibenVou escrever na porta do meu rancho
Ich habe schon eine Herrin, es ist Fräulein MariaJá tenho dona é a moça Maria