A Franja do Pala

La Franja del Poncho

A Franja do Pala

La tranquilidad de la ronda, noche oscura en la colinaA quietude da ronda, noite escura na coxilha
Y un destello encendió luces en el pelaje de la yeguaE um clarão acendeu lumes no pêlo da douradilha!
Una estrella errante parpadeó cortando la oscuridadUma estrela andarilha lampejou cortando o breu
Recorriendo el camino que lleva a mis sueñosPercorrendo o caminho que leva aos sonhos meus

El extraño destello vino sin asustar, solo asombrandoO estranho lampejo veio sem assustar, só abismando
Entre los mugidos del ganado escuché a alguien hablarEntre os mugidos do gado eu ouvi alguém falando
Cosas que tal vez uno entiende cuando está soloCoisas que talvez a gente compreende quando está só
El destello dio la vuelta, dejando al viento una vozFez caravolta o clarão, deixando ao vento uma voz

Como diciendo sigue adelante y lucha sin flaquearComo a dizer segue em frente e luta sem fraquejar!
Haz de la fe tu fuente y razón para caminarFaz da fé tua vertente e razão pra caminhar!
Pensé en la oscuridad de la noche, mirando el destello de luzPensei no escuro da noite, mirando o rasgo de luz
Cayó una franja del poncho, del padre eternoCaiu uma franja do pala, do pai eterno
¡Jesús!Jesus!

Destello divino que dice, pero no hablaLampejo divino que diz, mas não fala!
Mensaje al viento, un soplo en el almaMensagem ao vento, um sopro na alma!
Aparición o ilusión en la noche tranquilaVisagem ou ilusão pela noite calma
¡El destello de luz! ¡La franja del poncho!O clarão de luz! A franja do pala!

Seguí en la ronda, silencioso, rumiando mis porquésSegui na ronda, silente, remoendo meus porquês
Repasando tiempo y trabajo, las vueltas de mi vivirRepassando tempo e lida, as rondas do meu viver
Pensando que la vida es buena y no conviene contradecirPensando que a vida é buena e não convém contrariar
Pues los misterios también nos dan razones para cantarPois os mistérios também nos dão razões pra cantar