Barrigueira

Barrigueira

Barrigueira

Cruzo senderos y caminosCruzo rastros e picadas
Como un campo dobladoTal como campo dobrado
Escucho el mugir del ganadoEscuto o mugir do gado
Y el crujir de tanto arreoE o ranger de tanto arreio
Presto atención al masticar del frenoMe atento ao mascar do freio
De algún caballo bien domadoD'algum pingo bem domado
En mi vida apretadaNo meu viver apertado
Junto al pelaje de un ovejeroJunto ao pêlo de um oveiro

A veces colgadaÀs vezes dependurada
Frente a la mirada de los galponesDiante ao olhar dos galpões
Sé de charlas y reunionesSei de prozas e reuniões
Anunciando otro día de trabajoAnunciando outra jornada
Quizás aquel inviernoTalvez aquela invernada
Donde murió un terneroOnde morreu um terneiro
Quién sabe el campo del medioQuem sabe o campo do meio
Donde está la yegua tordillaOnde está a égua bragada

Yo también camino cercaEu também ando juntinho
De aquel pelaje tostadoDaquele pelo tostado
Que siempre me acompañaQue sempre me faz costado
Viviendo los días y las horasVivendo os dias e as horas
“Pero niego la púa de la espuela“Mas nego a pua da espora
Que me pincha, frenandoQue me espinha, sofrenando
Y mientras ella va cantando”E enquanto ela vai cantando”
Es mi semblante el que lloraÉ o meu semblante que chora

Veo el verde de los pastizalesAvisto o verde dos pastos
Los cascos luchando con las piedrasOs cascos lutar com as pedras
Contemplo entre las matasContemplo pelas macegas
El vuelo de una perdizO voar de um perdiz
Estoy junto a la cicatrizEstou junto a cicatriz
De un flete suave del arreoD’um flete manso do arreio
Justo donde se perdió el pelajeBem onde perdeu-se o pelo
Con esa sangre matizadaCom aquele sangue matiz

Me cansé con el esfuerzoEu cansei com o forcejo
En algún caballo más pesadoN'algum manso mais pesado
Anduve floja en los delgadosAndei frouxa nos delgados
O con nudo para ajustarOu com nó pra dar aperto
Pero me acomodan a la perfecciónMas me ajeitam a preceito
Los que entienden la importanciaOs que sabem da importância
Que llevo en las distanciasQue carrego nas distâncias
Por seguridad y por respetoPor segura e por respeito

Es mi oficio de barrigueiraÉ meu oficio de barrigueira
Dar sustento al arreoDar sustento ao arreio
Ajustado bien en el medioApertada bem ao meio
Con el látigo y el sobrepuestoCom o látego e o travessão
Ando en comuniónAndo junto em comunhão
Con las más distintas pelajesCom as mais distintas pelagens
Y llevo en mi imagenE trago na minha imagem
Un cuerpo hecho en algodón!Um corpo feito em algodão!