Oração Pela Família

Gebed voor de Familie

Oração Pela Família

Dat geen enkele familie zomaar begintQue nenhuma família comece em qualquer de repente
Dat geen enkele familie eindigt door gebrek aan liefdeQue nenhuma família termine por falta de amor
Dat het paar voor elkaar is, met lichaam en geestQue o casal seja um para o outro de corpo e de mente
En dat niets ter wereld een dromend paar scheidt!E que nada no mundo separe um casal sonhador!

Dat geen enkele familie onder een brug moet schuilenQue nenhuma família se abrigue debaixo da ponte
Dat niemand zich bemoeit met hun huis en levenQue ninguém interfira no lar e na vida dos dois
Dat niemand hen dwingt om zonder toekomst te levenQue ninguém os obrigue a viver sem nenhum horizonte
Dat ze leven van gisteren, vandaag voor een betere morgenQue eles vivam do ontem, do hoje em função de um depois

Dat de familie begint en eindigt met een doel voor ogenQue a família comece e termine sabendo onde vai
En dat de man de genade van een vader op zijn schouders draagtE que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Dat de vrouw een hemel van tederheid, warmte en genegenheid isQue a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
En dat de kinderen de kracht kennen die voortkomt uit liefde!E que os filhos conheçam a força que brota do amor!

Zegen, Heer, de families! Amen!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Zegen, Heer, ook de mijneAbençoa, Senhor, a minha também

Zegen, Heer, de families! Amen!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Zegen, Heer, ook de mijneAbençoa, Senhor, a minha também

Dat man en vrouw de kracht hebben om onvoorwaardelijk te houden van elkaarQue marido e mulher tenham força de amar sem medida
Dat niemand gaat slapen zonder te vragen of te geven om vergevingQue ninguém vá dormir sem pedir ou sem dar seu perdão
Dat de kinderen op schoot leren wat het leven betekentQue as crianças aprendam no colo, o sentido da vida
Dat de familie de vreugde van een omhelzing en brood viert!Que a família celebre a partilha do abraço e do pão!

Dat man en vrouw elkaar niet bedriegen, noch hun kinderenQue marido e mulher não se traiam, nem traiam seus filhos
Dat jaloezie de zekerheid van de liefde tussen hen niet doodtQue o ciúme não mate a certeza do amor entre os dois
Dat in hun sterrenhemel de ster met de grootste glansQue no seu firmamento a estrela que tem maior brilho
De vaste hoop is op een hemel hier en laterSeja a firme esperança de um céu aqui mesmo e depois

Dat de familie begint en eindigt met een doel voor ogenQue a família comece e termine sabendo onde vai
En dat de man de genade van een vader op zijn schouders draagtE que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Dat de vrouw een hemel van tederheid, warmte en genegenheid isQue a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
En dat de kinderen de kracht kennen die voortkomt uit liefde!E que os filhos conheçam a força que brota do amor!

Zegen, Heer, de families! Amen!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Zegen, Heer, ook de mijneAbençoa, Senhor, a minha também

Zegen, Heer, de families! Amen!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Zegen, Heer, ook de mijneAbençoa, Senhor, a minha também