Oyá / Tô a Bangu / Identidade / Singelo Menestral

Oyá / I'm in Bangu / Identity / Simple Minstrel

Oyá / Tô a Bangu / Identidade / Singelo Menestral

OyáOyá
It's the people here asking not to sufferÉ o povo de cá pedindo pra não sofrer
Our stranded people need to surviveNossa gente ilhada precisa sobreviver
And hands are raised asking God to lookE levantam-se as mãos pedindo pra Deus olhar

Living without flour and there's no porridgeJá não se vive sem farinha e pirão não há
There wouldn't be reasons for us to lose hopeNão haveria motivos pra gente desanimar
If there were a remedy for us to remedySe houvesse remédio pra gente remediar

The search for the cure that will come is far awayJá vai longe a procura da cura que vai chegar
In the sky of Brasília, stars will fallLá no céu de Brasília estrelas irão cair
And the dust of so much dirt will riseE a poeira de tanta sujeira há de subir

OyáOyá
Could the strength of faith that carries our livesSerá que a força da fé que carrega nosso viver
Move mountains and throw them into the seaPode mover montanhas e jogar dentro do mar
So many good people who only have bad to giveTanta gente de bem que só tem mal pra dar

Could the strength of faith that carries our livesSerá que a força da fé que carrega nosso viver
Move mountains so we can passPode mover montanhas pra gente poder passar
It's our prayer asking GodÉ a nossa oração pedindo pra Deus
OyáOyá

I'm in Bangu, I'm in IrajáEu tô a Bangu, tô na Irajá
If we made mistakes, say that MauáSe erramos sim, diga que Mauá
I'll go to Paracambi to find youVou Paracambi para te encontrar

My love, I'll go on foot, I'll go by trainMeu bem, vou a pé vou de trem
AnywhereEm qualquer lugar
I'll go to fetch you, my loveVou pra te buscar, meu bem
Deodoro, Leblon, Madureira, or Vila VintémDeodoro, Leblon, Madureira, ou Vila Vintém

AnywhereEm qualquer lugar
I'll go to fetch youVou pra te buscar
In Paquetá, in CamaráLá em Paquetá, lá em Camará
Well, I lose patiencePois é, perco a paciência
I lose my mindPerco a estribeira
I miss you, I miss MangueiraMorro de saudades, Morro de Mangueira

I don't know whereEu não sei por onde
But you hide like thisMas você se esconde assim
São Cristóvão, Ipanema, TijucaSão Cristóvão, Ipanema, Tijuca
Quintino and AustinQuintino e Austin
Stop being meanDeixa de maldade
Have mercyTenha Piedade

The elevator is almost a templeElevador é quase um templo
An example to disrupt your sleepExemplo pra minar teu sono
Get out of this commitmentSai desse compromisso
Don't go to the service oneNão vai no de serviço
If the social one has an owner, don't goSe o social tem dono, não vai

Who gives way doesn't want victoryQuem cede a vez não quer vitória
We are the legacy of memorySomos herança da memória
We have the color of the nightTemos a cor da noite
Children of every lashFilhos de todo açoite
Real fact of our historyFato real de nossa história

If the black with a white soul to youSe o preto de alma branca pra você
Is the example of dignityÉ o exemplo da dignidade
Doesn't help us, only makes us sufferNão nos ajuda, só nos faz sofrer
Doesn't rescue our identityNem resgata nossa identidade

The elevator is almost a templeElevador é quase um templo
An example to disrupt your sleepExemplo pra minar teu sono
Get out of this commitmentSai desse compromisso
Don't go to the service oneNão vai no de serviço
If the social one has an owner, don't goSe o social tem dono, não vai

Who gives way doesn't want victoryQuem cede a vez não quer vitória
We are the legacy of memorySomos herança da memória
We have the color of the nightTemos a cor da noite
Children of every lashFilhos de todo açoite
Real fact of our historyFato real de nossa história

If the black with a white soul to youSe o preto de alma branca pra você
Is the example of dignityÉ o exemplo da dignidade
Doesn't help us, only makes us sufferNão nos ajuda, só nos faz sofrer
Doesn't rescue our identityNem resgata nossa identidade

In the shack in the favelaNo barraco na favela
To forget the lack of lovePra esquecer o desamor
Writing by candlelightEscrevendo à luz de vela
Another love songMais uma canção de amor

Lalalaia, lalalaia, lalalalalalalalalalalaLalalaia, lalalaia, lalalalalalalalalalala

Big party in Nego João's shackGrande festa no barraco do nego João
Pandeiro, cavaco, violaPandeiro, cavaco, viola
Under the lamp lightSob a luz do lampião

Dona Maria cried with joyDe alegria Dona Maria chorava
For the baby that was bornPara o bebê que nascia
That people sangAquela gente cantava
Even with little milk, little breadMesmo a pouco leite, a pouco pão
That baby grew upAquele bebê foi crescendo
Overcoming the barriers of this cruel worldVencendo as barreiras desse mundo cão
Fascinated by pandeiro, cavaquinho, and violãoFascinado por pandeiro, cavaquinho e violão
With soft symphonies on the boss's pianoCom suaves sinfonias no piano do patrão

That little black boy who walkedAquele neguinho que andava
Barefoot in the street and aimlesslyDescalço na rua e ao léu
Whistling Beethoven, ChopinAssobiando Beethoven, Chopin
But preferring NoelPorém, preferindo Noel
That's how he turned intoFoi assim se transformando
A simple minstrelNum singelo menestrel

In the shack in the favelaNo barraco na favela
To forget the lack of lovePra esquecer o desamor
Writing by candlelightEscrevendo à luz de vela
Another love songMais uma canção de amor