Oyá / Tô a Bangu / Identidade / Singelo Menestral

Oyá / Estoy en Bangu / Identidad / Sencillo Menestral

Oyá / Tô a Bangu / Identidade / Singelo Menestral

OyáOyá
Es la gente de acá pidiendo no sufrirÉ o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nuestra gente atrapada necesita sobrevivirNossa gente ilhada precisa sobreviver
Y levantan las manos pidiendo que Dios mireE levantam-se as mãos pedindo pra Deus olhar

Ya no se vive sin harina y no hay pirónJá não se vive sem farinha e pirão não há
No habría razones para desanimarseNão haveria motivos pra gente desanimar
Si hubiera remedio para remediarSe houvesse remédio pra gente remediar

Ya va lejos la búsqueda de la cura que llegaráJá vai longe a procura da cura que vai chegar
Allá en el cielo de Brasilia caerán estrellasLá no céu de Brasília estrelas irão cair
Y el polvo de tanta suciedad habrá de subirE a poeira de tanta sujeira há de subir

OyáOyá
¿Será que la fuerza de la fe que lleva nuestra vidaSerá que a força da fé que carrega nosso viver
Puede mover montañas y arrojar dentro del marPode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bien que solo tiene mal para dar?Tanta gente de bem que só tem mal pra dar

¿Será que la fuerza de la fe que lleva nuestra vidaSerá que a força da fé que carrega nosso viver
Puede mover montañas para que la gente pueda pasarPode mover montanhas pra gente poder passar
Es nuestra oración pidiendo a DiosÉ a nossa oração pedindo pra Deus
OyáOyá

Estoy en Bangu, estoy en IrajáEu tô a Bangu, tô na Irajá
Si hemos errado, di que MauáSe erramos sim, diga que Mauá
Voy a Paracambi para encontrarteVou Paracambi para te encontrar

Mi amor, voy a pie, voy en trenMeu bem, vou a pé vou de trem
A cualquier lugarEm qualquer lugar
Voy a buscarte, mi amorVou pra te buscar, meu bem
Deodoro, Leblon, Madureira, o Vila VintémDeodoro, Leblon, Madureira, ou Vila Vintém

En cualquier lugarEm qualquer lugar
Voy a buscarteVou pra te buscar
Allá en Paquetá, allá en CamaráLá em Paquetá, lá em Camará
Pues sí, pierdo la pacienciaPois é, perco a paciência
Pierdo la composturaPerco a estribeira
Muero de añoranza, Muero de MangueiraMorro de saudades, Morro de Mangueira

No sé por dóndeEu não sei por onde
Pero te escondes asíMas você se esconde assim
São Cristóvão, Ipanema, TijucaSão Cristóvão, Ipanema, Tijuca
Quintino y AustinQuintino e Austin
Deja de maldadDeixa de maldade
Ten piedadTenha Piedade

El ascensor es casi un temploElevador é quase um templo
Ejemplo para minar tu sueñoExemplo pra minar teu sono
Sal de ese compromisoSai desse compromisso
No vayas al de servicioNão vai no de serviço
Si lo social tiene dueño, no vayasSe o social tem dono, não vai

Quien cede el turno no busca victoriaQuem cede a vez não quer vitória
Somos herencia de la memoriaSomos herança da memória
Tenemos el color de la nocheTemos a cor da noite
Hijos de todo azoteFilhos de todo açoite
Hecho real de nuestra historiaFato real de nossa história

Si el negro de alma blanca para tiSe o preto de alma branca pra você
Es el ejemplo de la dignidadÉ o exemplo da dignidade
No nos ayuda, solo nos hace sufrirNão nos ajuda, só nos faz sofrer
Ni rescata nuestra identidadNem resgata nossa identidade

El ascensor es casi un temploElevador é quase um templo
Ejemplo para minar tu sueñoExemplo pra minar teu sono
Sal de ese compromisoSai desse compromisso
No vayas al de servicioNão vai no de serviço
Si lo social tiene dueño, no vayasSe o social tem dono, não vai

Quien cede el turno no busca victoriaQuem cede a vez não quer vitória
Somos herencia de la memoriaSomos herança da memória
Tenemos el color de la nocheTemos a cor da noite
Hijos de todo azoteFilhos de todo açoite
Hecho real de nuestra historiaFato real de nossa história

Si el negro de alma blanca para tiSe o preto de alma branca pra você
Es el ejemplo de la dignidadÉ o exemplo da dignidade
No nos ayuda, solo nos hace sufrirNão nos ajuda, só nos faz sofrer
Ni rescata nuestra identidadNem resgata nossa identidade

En el barraco en la favelaNo barraco na favela
Para olvidar el desamorPra esquecer o desamor
Escribiendo a la luz de la velaEscrevendo à luz de vela
Otra canción de amorMais uma canção de amor

Lalalaia, lalalaia, lalalalalalalalalalalaLalalaia, lalalaia, lalalalalalalalalalala

Gran fiesta en el barraco de Nego JoãoGrande festa no barraco do nego João
Pandeiro, cavaquinho, violaPandeiro, cavaco, viola
Bajo la luz del farolSob a luz do lampião

De alegría Doña María llorabaDe alegria Dona Maria chorava
Por el bebé que nacíaPara o bebê que nascia
Aquella gente cantabaAquela gente cantava
A pesar de la poca leche, el poco panMesmo a pouco leite, a pouco pão
Aquel bebé fue creciendoAquele bebê foi crescendo
Venciendo las barreras de este mundo cruelVencendo as barreiras desse mundo cão
Fascinado por pandeiro, cavaquinho y violãoFascinado por pandeiro, cavaquinho e violão
Con suaves sinfonías en el piano del patrónCom suaves sinfonias no piano do patrão

Aquel negrito que andabaAquele neguinho que andava
Descalzo en la calle y al azarDescalço na rua e ao léu
Silbando a Beethoven, ChopinAssobiando Beethoven, Chopin
Pero prefiriendo a NoelPorém, preferindo Noel
Así se fue transformandoFoi assim se transformando
En un sencillo menestralNum singelo menestrel

En el barraco en la favelaNo barraco na favela
Para olvidar el desamorPra esquecer o desamor
Escribiendo a la luz de la velaEscrevendo à luz de vela
Otra canción de amorMais uma canção de amor