Mulher Pecadora

Mujer Pecadora

Mulher Pecadora

[Narrador][Narrador]
Había una clase de personas que vivían molestando el trabajo de CristoHavia uma classe de pessoas que viviam perturbando o trabalho de Cristo
Aprovechaban cada palabra del Maestro, para ver si en algún momento podían atraparlo en una contradicciónAproveitava-se de cada palavra do Mestre, para ver se algum momento podia pegá-lo numa contradição
En cualquier desliz, listos para criticarlo en todoNum deslize qualquer, prontos a criticá-los em tudo
Jesús estaba en cierta ocasión en el Templo hablando a un grupo de personasJesus estava certa ocasião no Templo falando a um grupo de pessoas
Cuando estos escribas y fariseos llegaron trayendo a una mujer y la colocaron justo en el centro del puebloQuando estes escribas e fariseus chegaram trazendo uma mulher e a colocaram bem no centro do povo
Inmediatamente comenzaron a acusarla diciendoComeçaram imediatamente a acusá-la dizendo

[Acusadores][Acusadores]
Maestro, aquí está esta mujer, Maestro, es pecadora e indigna, Maestro, esta mujer debe morirMestre eis aqui está mulher, Mestre é pecadora é indigna, Mestre está Mulher deve morrer
Maestro, aquí está esta mujer, Maestro, fue atrapada en adulterio, Maestro, esta mujer debe morirMestre, eis aqui está mulher, Mestre, foi apanhada em adultério, Mestre, está mulher deve morrer
¡Sí, debe morir! Maestro, cumple la Ley de Moisés, es pecadora, debe morirSim, deve morrer! Mestre, cumpra-se a Lei de Moisés, é pecadora, deve morrer
¡Es pecadora, debe morir! ¡Debe morir! ¡Debe morir!É pecadora, deve morrer! Deve morrer! Deve morrer!
¿Qué dices tú, oh Maestro?Que dizes tu, oh Mestre?

[Narrador][Narrador]
Jesús no dijo nadaJesus não falou nada
Simplemente se inclinó y comenzó a escribir con el dedo en el sueloSimplesmente se encurvou e começou a escrever com o dedo no chão!
Los hombres indignados y furiosos por la aparente indiferencia del Maestro volvieron a preguntar insistentementeAqueles homens indignados e enfurecidos pela aparente indiferença do Mestre voltaram a perguntar insistentemente

[Acusadores][Acusadores]
Maestro, aquí está esta mujer, Maestro, es pecadora e indigna, Maestro, esta mujer debe morirMestre eis aqui está mulher, Mestre é pecadora é indigna, Mestre está Mulher deve morrer
Maestro, aquí está esta mujer, Maestro, fue atrapada en adulterio, Maestro, esta mujer debe morirMestre, eis aqui está mulher, Mestre, foi apanhada em adultério, Mestre, está mulher deve morrer
¡Sí, debe morir! Maestro, cumple la Ley de Moisés, es pecadora, debe morirSim, deve morrer! Mestre, cumpra-se a Lei de Moisés, é pecadora, deve morrer
¡Es pecadora, debe morir! ¡Debe morir! ¡Debe morir! ¿Qué dices tú, oh Maestro?É pecadora, deve morrer! Deve morrer! Deve morrer! Que dizes tu, oh Mestre?

[Narrador][Narrador]
Entonces Jesús dijoEntão Jesus disse
Quien esté sin pecado, que tire la primera piedraQuem estiver sem nenhum pecado, lance a primeira pedra

[Narrador][Narrador]
¡Se inclinó nuevamente y volvió a escribir!Curvou-se novamente e voltou a escrever!
Cuando escucharon esto, todos se fueron, uno a uno, empezando por los más viejosQuando ouviram isto, todos foram embora, um a um, começando pelos mais velhos
Quedaron solo Jesús y la mujer que seguía de pieFicaram só Jesus e a mulher que continuou ali de pé
Entonces, dirigiéndose a la mujer, Jesús preguntóEntão, dirigindo-se a mulher, Jesus perguntou
¿Dónde están ellos? ¿Nadie se quedó aquí para condenarte?Onde estão eles? Ninguém ficou aqui para te condenar?
¡Nadie, Señor! ¡Respondió ella!Ninguém Senhor! Respondeu ela!
Entonces, Jesús con mucho Amor, viendo lo más profundo de su corazón, miró dentro de sus ojos y le dijoEntão, Jesus com muito Amor, vendo o íntimo do seu coração, olhou dentro dos seus olhos e lhe disse

¡Yo tampoco te condeno, ve y no peques más!Eu também não te condeno vai e não peques mais!
Sigue tu camino, sigue tu destino y abandona la vida que te hizo pecarSegue teu caminho, segue teu destino e abandona a vida que te fez pecar
Deja si es necesario a todos tus amigos y nunca olvides, lleva a Dios contigoDeixa se preciso todos os teus amigos e jamais esqueça, leva Deus contigo
¡Él es tu fuerza, Él es tu refugio y estará contigo, puedes confiar!Ele é tua força, Ele é teu abrigo e estará contigo, podes confiar!
¡Él es tu fuerza, Él es tu refugio! ¡Y estará contigo, puedes confiar!Ele é tua força, Ele é teu abrigo! E estará contigo, podes confiar!

Señor, no puedo comprender lo que acabo de escucharSenhor, não posso compreender o que acabo de ouvir
Tú me conoces, sabes quién soy y me ofreces perdónTu me conheces, tu sabes quem eu sou e me ofereces perdão
Señor, no puedo merecer lo que acabo de escuchar, soy pecadora, he caminado en el mal y me ofreces tu perdónSenhor, não posso merecer o que acabo de ouvir, sou pecadora, no mal já caminhei e me oferece teu perdão!
¡Señor, te agradezco! ¡Señor, no merezco! Me has hecho ver que aún puedo ser todo lo que siempre deseéSenhor eu te agradeço! Senhor, eu não mereço! Tu me fizeste ver que ainda posso ser tudo que sempre desejei
¡Señor, te alabo! ¡Señor, te adoro! ¡Señor, quiero amarte más que todo aquí!Senhor eu te louvo! Senhor, eu te adoro! Senhor, quero amar-te mais que tudo aqui!
¡Señor, te alabo, Señor, te adoro, Señor, quiero amarte por Siempre!Senhor eu te louvo, Senhor eu te adoro, Senhor quero amar-te para Sempre!
En finEnfim