Música de Noé (feat. Turma do Nosso Amiguinho)

Música de Noé (feat. Turma do Nosso Amiguinho)

Música de Noé (feat. Turma do Nosso Amiguinho)

[Luísa][Luísa]
¡Muy bien! ¡Muy bien de verdad!Muito bom! Muito bom mesmo!
¡Todos cantaron correctamente!Todos cantaram direitinho!
Ah, pero SabinoAh mas o Sabino
¿Qué pasó contigo, Sabino?Que que foi que aconteceu com você, Sabino?
¿Por qué no cantaste?Por que você não cantou?

[Sabino][Sabino]
SíÉ
BuenoBem
Quiero decirQuero dizer
¡Olvidé la letra!Eu esqueci a letra!
Entonces, es asíAí, então, é

[Cazuza][Cazuza]
¡Wow! ¡No puedo creerlo!Uau! Eu não acredito!
¿Sabino olvidando algo?O Sabino esquecendo alguma coisa?
Va a lloverVai chover

[Quico][Quico]
¿Lluvia? ¡Ay, lluvia!Chuva? Ai, chuva
¿Dónde? ¡Ay, no!Onde? Ai não!
Tengo miedo de la lluviaEu tenho medo de chuva
¿Y llueve por culpa de Sabino?E chuva por causa do Sabino?
¡Ay, será terrible!Ai vai ser terrível
Será un temporalVai ser um temporal
Una tragediaUma tragédia
¡Ay! ¡Ay! Una tormentaAi! Ai! Uma tempestade
Un verdadero diluvioUm verdadeiro divúlio

[Cazuza][Cazuza]
¡Ah, espera un momento!Ah! Pera aí!
¿Por qué ese miedo, eh Quico?Por que esse medo, hein Quicão?
Y además, ¿puedes explicarme bienE além disso, será que dá pra você me explicar direito
qué es este asunto de diluvio?Aí o que é este negócio de divúlio?

[Quico][Quico]
¡Ah, no sabes, Cazuza?Ah você não sabe, Cazuza?
El diluvio fue una tormenta que lo arrasó todoDivúlio foi uma tempestade que inundou tudo
¡Acabó con todo! ¡Mató todo, todo, todo!Acabou com tudo! Matou tudo, tudo, tudo
Por suerte vivía allíPor sorte morava ali
Un veterinarioÉ um veterinário
Un tal doctor Noé que construyó un submarino muy grandeUm tal de doutor Noé que construiu um submarino muito grande
Y metió dentro un montón de animalitosE pôs dentro dele um montão de bichinhos
Llovió mucho, mucho, durante muchos añosChoveu muito, muito, durante muitos anos
Y el doctor Noé, al darse cuenta de queE o doutor Noé percebendo que

[Sabino][Sabino]
¡No! ¡No! ¡No!Não! Não! Não!
TerminantementeTerminantemente

[Azeitona][Azeitona]
¡Guau! ¡Guau!Au! Au!

[Sabino][Sabino]
Gracias, AzeitonaObrigado, Azeitona
Quico, estás totalmente equivocadoQuico, você está totalmente enganado
No puedes hacer eso con la historiaVocê não pode fazer isso com a história
Del di-lu-vioDo di-lú-vio
Quieres decir diluvioVocê está querendo se referir ao dilúvio

[Cazuza][Cazuza]
¡Oh! ¡Otra vez esta! ¿Diluvio?Ih! Mais esta agora! Dilúvio?
¡Ah! Uno dice divúlio, otro diluvioAh! Um fala divúlio, outro dilúvio
¿Qué es eso, Sabino?Que negócio é esse aí, Sabino?
¿Qué es eso?Que negócio é esse?
¿Será una marca de neumático?Será que isso é marca de pneu
¿Marca de jabón, refresco?Marca de sabonete, refrigerante?
¡Ah! ¡Ya sé! Debe ser zapatillas diluvioAh! Já sei! Deve ser tênis dilúvio
El campeón de los campeonesO campeão dos campeões

[Luísa][Luísa]
¡Oh, Cazuza! ¡No juegues con eso!Oh Cazuza! Não brinque com isso!
¡El diluvio fue terrible! ¡Puede volver a ocurrir!O dilúvio foi terrível! Pode acontecer outra vez!

[Sabino][Sabino]
¡No-no-no-no-no-no!Nã-nã-nã-nã-nã-nã!
Nada de eso, genteNada disso, pessoal
El diluvio fue una tormenta que azotó la tierra hace mucho tiempoO dilúvio foi uma tempestade que sobreveio a terra a muito tempo atrás
El mundo se alejaba de DiosO mundo estava abandonando a Deus
Y se volvía muy, muy, muy maloE se tornando muito, muito, muito mau
Las personas eran tan malasAs pessoas eram tão más
Que Dios envió una enorme tormentaQue Deus mandar uma enorme tempestade

[Noguinho][Noguinho]
¿Y todos murieron, Sabino?E todo mundo morreu, Sabino?

[Sabino][Sabino]
¡No! Había un hombre muy bueno, llamado NoéNão! Havia um homem muito bom, chamado Noé
Y Dios decidió que ese hombreE Deus resolveu que esse homem
Y su familia no debían ser destruidosE sua família não deveriam ser destruídos
El Señor le ordenó a Noé construir un arcaO Senhor mandou que Noé construísse uma arca
O un barco, si así lo prefierenOu navio, se vocês assim preferem

[Cazuza][Cazuza]
¡Ah! ¡Ya sé! Entonces todos entraron en ese arcaAh! Já sei! Aí todos entraram nessa arca
¿Y nadie murió y todos vivieron felices para siempre, ¿verdad, Sabino?E ninguém morreu e todos viveram felizes para sempre, né Sabino?
(Risas)(Risos)

[Sabino][Sabino]
¡No! ¡Desafortunadamente no, Cazuza!Não! Infelizmente não, Cazuza!
¡Nadie creyó en Noé!Ninguém acreditou em Noé!
Se burlaron de él cuando entró en el arcaZombaram dele quando entrou na arca
Y también durante su construcciónE durante sua construção também
Solo Noé y su familia entraron en el arcaSó Noé e sua família entraram na arca

[Luísa][Luísa]
Pero, SabinoMas Sabino
¿Solo Noé y su familia?Só Noé e sua família?
¿Y los animalitos?E os bichinhos?

[Noguinho][Noguinho]
¡Ah! ¡Exacto! ¿Y los animales?Ah! Isso mesmo! E os animais?
¿También entraron en el barcoEles também entraram no navio
O eso también fue invención de Quico, eh, Sabino?Ou isso também foi invenção do Quico, hein Sabino?

[Sabino][Sabino]
Esa parte no la inventó QuicoEssa parte o Quico não inventou
Los animales entraron de dos en dosOs animais entraram dois a dois
Una pareja de cada especieUm casal de cada espécie
Bueno, voy a terminar de contar esta historiaBom, eu vou terminar de contar essa história
De una forma muy diferenteDe uma forma bem diferente
EscuchenOuçam só

Pam, pam, pamPam, pam, pam
Es Noé quien está golpeandoÉ Noé que está batendo
Pam, pam, pamPam, pam, pam
Está construyendo un arcaUma arca está fazendo
Pam, pam, pamPam, pam, pam
Él está obedeciendoEle está obedecendo
Lo que nuestro buen Dios le ordenóAo que o nosso bom Deus lhe mandou

Pam, pam, pamPam, pam, pam
Cada día trabajandoCada dia trabalhando
Pam, pam, pamPam, pam, pam
Va juntando las tablasVai as tábuas ajuntando
Pam, pam, pamPam, pam, pam
Siempre está clavandoEle está sempre pregando
Que el diluvio pronto vendráQue o dilúvio em breve virá!

[Luísa][Luísa]
¿Y los animalitos?E os bichinhos?

Toc, toc, tocToc, toc, toc
Los animales ya están llegandoAnimais já vem chegando
Toc, toc, tocToc, toc, toc
De dos en dos ya van marchandoDois a dois já vem marchando
Toc, toc, tocToc, toc, toc
Y en el arca van entrandoE na arca vão entrando
Quieren huir de las aguasEles querem das águas fugir

Toc, toc, tocToc, toc, toc
La jirafa y el elefanteA girafa e o elefante
Toc, toc, tocToc, toc, toc
Pato y rinocerontePato e rinoceronte
Toc, toc, tocToc, toc, toc
El mono y el leónO macaco e o leão
Quieren huir de las aguasEles querem das águas fugir

Toc, toc, tocToc, toc, toc
Mira la cobra y el chimpancéOlha a cobra e o chimpanzé
Toc, toc, tocToc, toc, toc
El avestruz y el caimánO avestruz e o jacaré
Toc, toc, tocToc, toc, toc
Y en el arca de NoéE na arca de Noé
Quieren huir de las aguasEles querem das águas fugir

Quieren huir de las aguasEles querem das águas fugir