O Arco-íris do Amor (feat. Turma do Nosso Amiguinho)

El Arcoíris del Amor (feat. Turma do Nosso Amiguinho)

O Arco-íris do Amor (feat. Turma do Nosso Amiguinho)

[Noguinho][Noguinho]
¡Qué bueno, Sabino! ¡Me gustó! ¡Qué genial!Legal Sabino! Gostei! Que bacana!
Cuéntame más, ¿y qué pasó? ¿Y esta lluvia tardó mucho en terminar?Conte mais, e daí? E essa chuva demorou muito pra acabar?

[Sabino][Sabino]
¡Claro que sí, estimado amigo Noguinho!E como, estimado amigo Noguinho!
La tormenta duró exactamente cuarenta días y cuarenta nochesA tempestade durou exatamente quarenta dias e quarenta noites
O 57,600 minutos o 960 horas... Como seaOu 57. 600 minutos ou 960 horas... Como seja
¡Parecía que nunca iba a terminar!Parecia que nunca ia terminar!
Pero un díaMas um dia
¡Los relámpagos y truenos se detuvieron!Os relâmpagos e trovões pararam!
Noé abrió la ventana de su barco y vio que ya no llovía másNoé abriu a janela do seu navio e viu que não estava chovendo mais!
¡Las aguas empezaban a bajar, lentamente, día tras día!As águas estavam começando a abaixar, lentamente, dia após dia!
Después de un tiempo, cuando todo se secó, apareció en el cielo un enorme y hermoso arcoírisDepois de algum tempo, quando tudo secou, surgiu no céu um enorme e lindo arco-íris!
¡Era la promesa de Dios de que nunca más habría otro diluvio!Era a promessa de Deus que nunca mais haveria outro dilúvio!
¿Entendiste, Quico?Entendeu, Quico?
Noé y sus hijos agradecieron a Dios y cantaron felicesNoé e seus filhos agradeceram a Deus e cantaram felizes

¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del amor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do amor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del señor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do senhor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del amor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do amor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del señor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do senhor!

Después de la tormentaDepois da tempestade
Todo, todo se calmóTudo, tudo se acalmou
El agua entonces bajó allíA água então baixou ali
Noé así cantóNoé assim cantou

¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del amor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do amor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del señor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do senhor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del amor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do amor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del señor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do senhor!

Entonces los animales pudieron pasear felices por la tierra donde habitaríanEntão os animais puderam passear felizes pela terra onde iriam habitar!

¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del amor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do amor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del señor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do senhor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del amor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do amor!
¡Brilló en el cielo! ¡Brilló en el cielo, el arcoíris del señor!Brilhou no céu! Brilhou no céu, o arco-íris do senhor!

[Noguinho][Noguinho]
¡Así es, amiguitos!É isso aí, amiguinhos!
A veces los problemillas de nuestra vida se parecen al diluvio de la historiaAs vezes os probleminhas da nossa vida ficam parecidos com o dilúvio, da história
¡Pero pueden creer, siempre después de la tormenta el arcoíris brillará en el cielo!Mas podem acreditar, sempre depois da tempestade o arco-íris vai brilhar no céu!
Entonces la tristeza se irá junto con la lluvia y la alegría volverá con fuerza totalAí a tristeza vai embora junto com a chuva e a alegria volta com força total!
¡Por eso, vamos a cantar y hacer un mundo mucho mejor!Por isso, vamos cantar e fazer um mundo bem melhor!