A Montanha

La Montaña

A Montanha

Desde lo alto de la montaña que él conocióDo alto da montanha que ele conheceu
Vio que el tiempo que pasaba allíViu que o tempo que passava ali
No era algo comúnNão era assim algo qualquer

Y el mundo que veía obedecía a sus señalesE o mundo que ele via obedecia aos seus sinais
Como si pensar no fuera simplementeComo se pensar não fosse simplesmente
Un acto másUm ato a mais
Y así corrió en dirección al corazónE então correu na direção do coração

En lo alto de la montaña todo era mucho másNo alto da montanha era tudo muito mais
Pues nada dependía de ser posiblePois nada dependia de ser possível
Bastaba un sueño, o sentirse capazBastava um sonho, ou se perceber capaz
Para construir un mundo invenciblePara construir um mundo invencível

Pero al regresar, fue cuando se dio cuentaMas ao voltar, foi quando ele percebeu
Que en la montaña no debía haberQue na montanha não devia haver
Solo perfecciónApenas perfeição

Si el agua oscura abajo no le mostraba mucha pazSe a água escura lá embaixo não lhe mostrava muita paz
Y si el espejo que refleja el paisajeE se o espelho que reflete a paisagem
De ella forma parteDela faz parte

Pero él vioMas ele viu
Que con un deseo hecho justo en esa direcciónQue com um desejo feito bem naquela direção
Todo podría mejorar y tener menos imperfeccionesTudo poderia melhorar e ter menos imperfeição
Bastaba creer sin dudar - levantarse del sueloBastava acreditar sem duvidar - se levantar do chão
Que algo allí les podría dar fuerza y reacciónQue algo ali podia lhes dar força e reação
Para luchar contra lo que fue solo resultado y nada másPara lutar contra o que foi só resultado e nada mais
De actos que hirieron una ley invisibleDe atos que feriram uma lei invisível
Y al darse cuenta de que todo depende de nosotrosE ao se dar conta de que tudo depende de nós
El sueño podría, al fin, ser visible!O sonho poderia, enfim, ser visível!