Das Unruhige Grab

The Unquiet Grave

Kalt weht der Wind zu meiner wahren Liebe und sanft fällt der RegenCold blows the wind to my true love and gently drops the rain
Ich hatte nur eine wahre Liebe und im grünen Wald liegt sie erschlagenI only had but one true love and in greenwood she lies slain
Ich werde so viel für meine wahre Liebe tun wie jeder junge Mann kannI'll do as much for my true love as any young man may
Ich werde sitzen und an ihrem Grab trauern für ein Jahr und einen TagI'll sit and mourn along her grave for a twelve-month and a day
Als die zwölf Monate und ein Tag vergangen waren, begann der Geist zu sprechen:When the twelve months and one day was past the ghost began to speak:
"Warum sitzt du hier an meinem Grab und lässt mich nicht schlafen?""Why sit thou'st here along my grave and will not let me sleep?"
"Es gibt eine Sache, die ich will, mein Schatz, eine Sache, die ich begehre"There's one thing that I want sweetheart, there's one thing that I crave
Und das ist ein Kuss von deinen lilienweißen Lippen, dann werde ich von deinem Grab gehen"And that is a kiss from your lily white lips then I'll go from your grave"
"Meine Lippen sind so kalt wie Lehm, mein Atem riecht erdig stark"My lips they are as cold as clay my breath smells earthy strong
Und wenn du meine kalten Lehmlippen küsst, werden deine Tage nicht lange währenAnd if you kiss my cold clay lips your days they won't be long
Hol mir Wasser aus der Wüste und Blut aus dem SteinGo fetch me water from the desert and blood from out of stone
Hol mir Milch aus der Brust eines schönen Mädchens, die ein junger Mann nie gekannt hat"Go fetch me milk from a fair maid's breast that a young man never had known"

Es war im Garten des Amor, wo du und ich spazieren gingen'Twas down in Cupid's Garden where you and I would walk
Die schönste Blume, die ich je sah, ist verwelkt zu einem StängelThe finest flower that ever I saw is withered to a stalk
Der Stängel ist verwelkt und trocken, mein Schatz, die Blume wird nie zurückkehrenThe stalk is withered and dry sweetheart the flower will ne'er return
Und seit ich meine eine wahre Liebe verloren habe, was kann ich tun außer trauern?And since I lost my one true love what can I do but mourn?
"Wann werden wir uns wiedersehen, mein Schatz? Wann werden wir uns wiedersehen?""When shall we meet again sweetheart? When shall we meet again?"
"Ehe die Eichenblätter, die von den Bäumen fallen, grün sind und wieder sprießen""Ere the oaken leaves that fall from the trees are green and spring up again"