El Sueno De Simon

De Droom Van Simon

El Sueno De Simon

Ajila, jila, geen rekening met de weg, de karrijderAjila, jila, no billo por la huella el carretero
Ajila, ajila mijn dorpAjila, ajila mi pueblo
Langs de weg van de karrijderPor la huella del carretero
Omdat je ajila met mijn zangQue tu ajilas con mi canto
Omdat je weet dat ik van je hou, mijn dorpPorque sabes que te quiero mi pueblo
Mijn dorp, mijn dorpMi pueblo, mi pueblo

En ik zag een visser voorbijgaanY vi pasar un pescador
Naast het zand, onder de zonJunto a la arena, junto al sol
Met de blauwe glimlachCon la sonrisa azul
Van een nieuwe dageraadDe un nuevo amanecer

En met het water tussen mijn voetenY con el agua entre lo pies
Kwam ik dichterbij en vroeg ik hemMe le acerque y le pregunte
Hoe gaat het hier?Como anda todo por aqui?

Zonder aarzelen antwoordde hijSin vacilar me respondió
Wel, hier is alles heel goedPues aqui todo esta muy bien
Niets is zoals vroegerNada es igual que antes
Alles is beterTodo esta mejor

Hier bestaat geen corruptieAqui no existe corrupción
Geen ziektes, geen pijnEnfermedades, ni dolor
De twijfel, het huilen is voorbijLa duda, el llanto termino

Ik bleef informatie zoekenSegui buscando información
En op de weg kwam ik tegenY en el camino me encontré
Een paar kinderen tegenA un par de niños
Zwart en wit hun kleurNegro y blanco su color

Ze speelden vol hoopJugaban llenos de ilusión
Er was niets meer om bang voor te zijnYa no habia nada que temer
Het witte stof is verdwenenEl polvo blanco se extinguió

En dieper in de stadY mas adentro en la ciudad
Kwam een man vol goedheid naar me toeUn hombre lleno de bondad
Hij gaf me de hand en nodigde me uit voor ontbijtSe me acerco, me dio la mano y me invito a desayunar
Hij zei, kom snel broederMe dijo vente pronto hermano
Want we gaan beginnenQue ya vamos a empezar

Ik had niet begrepenNo habia entendido
Dat alles was veranderdQue todo habia pasado
Oh, dat de mensen waren veranderdAy, que la gente habia cambiado
De armen en de rijkenLos pobres y los ricos

Het waren andere geestenEran otras mentes
Die het werk verenigdenUnificando el trabajo
Zoals het boven was, zo was het benedenComo era arriba, era abajo
Wat is de sfeer veranderdComo ha cambiado el ambiente

De velden vol bloemenLos campos llenos de flores
De regen die eer bewijstLas lluvias rindiendo honores
En oom Simón zeiY el Tio Simón decia
Zeg het oom SimónDigalo Tio Simón

Dit is mijn land, herenEste es mi pais señores

Kijk, ik droom van mijn landMira es que yo mi pais
Ik droom het omhuldYo lo sueño envuelto
In leliebladeren van de savanneEn pétalos de lirio sabanero
CarachaCaracha

Ik hou van je in VenezuelaTe quiero en Venezuela
Ik hou van je in Vene...Te quiero en Vene…

En toen ik dichterbij die boom kwamY al acercarme a aquel arbol
Hoe treurig hij is wakker gewordenQue triste se ha despertado
En ik zo vol hoopY yo tan ilusionado

Maar we moeten doorgaanPero debemos seguir
Samen om te bouwenJuntos para construir
Deze droom te realiserenEste sueño realizar
We moeten een nieuw vaderland bouwenHay que construir una patria nueva

Ik hou van je in VenezuelaTe quiero en Venezuela
Oh, zodat we kunnen voelenAy, para que podamos sentir

Ik hou van je in Vene...Te quiero en Vene…
Het is noodzakelijk, mijn mensen, dat we erin zaaienEs preciso mi gente que sembremos en ella

Ik hou van je in VenezuelaTe quiero en Venezuela
Smaak van strijd, warmte van werk en aardeSabor de lucha, calor de trabajo y tierra

Ik hou van je in Vene...Te quiero en Vene…
Aarde zonder schuld, hoor hoe groot Venezuela isTierra sin culpa, oye que grande es Venezuela

Ik hou van je in VenezuelaTe quiero en Venezuela
Ook al blijven ze me voor de gek houden en bedriegenAunque me sigan vacilando y engañando

Ik hou van je in Vene...Te quiero en Vene…

Ja! Ik voel me zo goed, zo goed, wat een gedoeYeah! I feel so good, so good, que va
Dat gaat niet! Makak!!Esa no va! Macaco!!
Ja, dat is jouw landSi esa, esta es tu tierra

Ik hou van je in VenezuelaTe quiero en Venezuela
Oh, wat heerlijk om een llanera te zingenAy, que sabroso cantar una quirpa llanera

Ik hou van je in Vene...Te quiero en Vene…
Oh, met de studenten komen we uit de tranceAy, con los estudiantes vamos saliendo del trance

Ik hou van je in VenezuelaTe quiero en Venezuela
Het is niet genoeg om het te zeggen, het is niet genoegNo basta con decirlo, no basta

Ik hou van je in Vene...Te quiero en Vene…
Oh, kijk, kijk, ahh...Ay, mira, mira, ahh…
Kijk, kijk, kijk, kijk, ahh... we moeten het doenMira, mira, mira, mira, ahh… que tenemos que hacerlo

Ik hou van je in Venezuela...Te quiero en Venezuela…