Si Usted La Viera

Als U Haar Zou Zien

Si Usted La Viera

De biechtvader zegt me dat ik je niet moet willenEl confesor me dice que no te quiera
En ik zeg: Vader, als u haar zou zienY yo le digo: Padre, si usted la viera
Hij zegt dat jouw liefde me gek maaktDice que tus amores me vuelven loco
Dat ik mijn plichten verwaarloos, dat ik weinig slaapQue mi deber no atiendo, que duermo poco
Dat ik weinig slaapQue duermo poco

Hij zegt dat onze vele gesprekkenDice que nuestras muchas conversaciones
In het dorp roddels aanwakkerenFomentan en la aldea murmuraciones
Hij zegt dat het makkelijk voor me zou zijn om je niet te willenDice que no quererte, fácil me fuera
En ik zeg: Vader, als u haar zou zienY yo le digo: Padre, si usted la viera
Als u haar zou zienSi usted la viera

Tevergeefs verzeker ik hem dat je zo puur bentEn vano le aseguro, que eres tan pura
Je moet bidden voor jouw schoonheidHay que rezar delante de tu hermosura
Dat je elegant en sierlijk bent, als een lelieQue eres gentil airosa, cual azucena
Die uit jouw lippen bloeit, nardus en verbenaQue nacen de tus labios, nardo y verbena
Die zijn als mei-regens, jouw snelle krullenQue son lluvias de mayo, tus prontos rizos
En dat ik niet kan leven zonder jouw betoveringenY que vivir no puedo, sin tus hechizos
Hij zegt me heel nors dat het een grote illusie isÉl me dice muy hosco, que es gran quimera
En ik zeg: Vader, als u haar zou zienY yo le digo: Padre, si usted la viera

Biechtend dat mijn ziel in jouw ogen ligtConfesando que el alma tengo en tus ojos
Schreeuwde de priester met duizend woedeMe gritó el padre cura con mil enojos
Dat zo'n grote zonde niet vergeven kon wordenQue pecado tan grande no perdonaba
En dat als ik je wilde, ik me zou verdoemenY que si te quería, me condenaba
Ik zou me verdoemenMe condenaba

Toen, met een zoete, verliefde opwellingEntonces con amante dulce arrebato
Haalde ik een foto uit mijn borst waar ik het in bewaarDel pecho en que lo llevo saqué un retrato
En de priester, toen hij jouw afbeelding zag, licht van mijn zielY el cura al ver tu imagen, luz de alma mia
Stond versteld en glimlachteContemplándolo absorto se sonreíaa
Hij glimlachteÉl sonreía

Die weerspiegelt ware heilige liefdeEsa sí que refleja santos amores
Hij dacht dat je de maagd van de smarten wasCreyó que eras la virgen de los dolores
Die zo mooi is dat je licht straaltEsa as que es hermosa que luz destella
En ik zei: Vader, dit is haarY yo le dije: Padre, pues ésta es ella
Vergeten en de priester van zijn kroonOlvidado y el cura de su corona
Zei, zijn ogen wijd open: Mooie persoonDijo abriendo los ojos: Linda persona
Als ze goed is zoals ze mooi is, laat haar dan in vrede willenSi es buena como hermosa, que en paz te quiera
En ik zei: Vader, als u haar zou zienY yo le dije: Padre si usted la viera