El Diablo Suelto

Der entfesselte Teufel

El Diablo Suelto

Sammle dich, Junge, denn der Teufel ist unterwegsRecógete muchacho por ahí anda el diablo suelto
Und trägt zwischen seinen Hörnern den Sohn von RupertoY lleva entre sus cachos al hijo de Ruperto
Den sie Luzifer nennen, Mandinga, viele Namen hat erQue Lucifer lo llaman Mandinga, varios nombres le dan
Man hat ihn in Carora gesehen, auch in San Juan hat man ihn gesehenQue lo han visto en Carora también que lo han visto en San Juan

Nimm das Kreuz aus Palmenblatt, zögere nicht, fang an zu betenCoge la cruz de palma real sin bacilar ponte a rezar
Halte einen guten Griff um eine Handvoll Salz, auch WeihwasserAgarra bien un puño 'e sal también agua bendita
Und fang nicht an zu zittern, wein nicht ohne GrundY no te pongas a temblar a lloriquear sin más que hacer
Denn das Vergnügen des Teufels ist es, dich zu erschrecken und zum Laufen zu bringenPorque el placer del diablo es asustarte y hacerte correr

Denk nicht, dass du ihn mit Rum und Tabak vertreiben kannstNo vayas a pensar que con ron y tabaco lo podrás espantar
Denn dieser Teufel liebt es auch zu trinken und zu rauchenPorque le gusta a ese diablo beber también fumar
Lauf, spring, hüpf, denn der entfesselte Teufel könnte dich erwischenCorre, brinca, salta, que el diablo suelto te puede agarrar