João do Santo Expedito

João del Santo Expedito

João do Santo Expedito

Sube y baja escalerasSobe e desce escada
Entra en callejones, cruza puentesEntra viela, atravessa ponte
De un extremo a otroDe uma ponta a outra
Dudo que me encuentrenDuvido que eles me encontrem

En los bolsillos y en la gorraNos bolsos e no boné
Un porro de diez, una bolsita de cincoParanga de dez, bucha de cinco
Dentro de las zapatillas, en los dedos de los piesDentro do tênis, nos dedos do pé
Escondo la evidencia y está todo limpioEscondo o flagrante e tá tudo limpo

Economía del concretoEconomia do concreto
Zinc, cartón, poca agua y calorZinco, papelão, pouca água e calor
Somos millones en este techoSomos milhões nesse teto
No tenemos techo, pero somos emprendedoresA gente é sem teto, mas empreendedor

Corre, camino de piedraCorre, caminho de pedra
Tercera vía entre la luz y la sombraTerceira via entre a luz e a sombra
El pipa en el callejón de la pantallaO cachimbo no beco da tela
Pasa una piedra o sostén esta bombaPassa uma pedra ou segura essa bomba

Avión sin alasAvião sem asa
Me dicen João del Santo ExpeditoMe dizem joão do santo expedito
Un día caí desde lo altoUm dia do alto caí
Desperté encerrado en este cubículoAcordei encerrado nesse cubículo

Avión sin alasAvião sem asa
Me dicen João del Santo ExpeditoMe dizem joão do santo expedito
Puede que ya no sea el mismoPosso não ser mais o mesmo
Pero aún sueño con volar infinitoMas ainda sonho em voar infinito