Casa abierta

Maison ouverte

Casa abierta

Je veux être en paix avec mes frèresQuiero estar bien con mis hermanos
Du nord au sud, jusqu'au bout du mondeDe norte a sur al fin del mundo
Savoir écouter et tendre mes mainsSaber oír y dar mis manos
Transpirer en jouant à quelque chose de sainSudar jugando algo bien sano

Nous sommes tous humains iciTodos aquí somos humanos
Peu importe la couleur, la raceQue más me da el color, la raza
À l'intérieur, nous avons des sentimentsDentro tenemos sentimientos
Qui ont besoin de soutienQue necesitan de sustento

S'il y a de bons sentiments à l'intérieurSi adentro hay buenos sentimientos
Ils ne peuvent pas rester enfermésNo se pueden quedar adentro

Voici ma maison ouverteAquí está mi casa abierta
Il y a une assiette pour toi à notre tableHay un plato por ti en nuestra mesa
Ombre d'arbre pour ta têteSombra de árbol para tu cabeza
Livre ouvert à ta vie, ma porteLibro abierto a tu vida mi puerta
Maison ouverteCasa abierta
L'amitié ne remet pas en question ta foiLa amistad no cuestiona tu credo
La terre aime que nous aimionsA la tierra le gusta que amemos
Sans distinction de culte et de drapeauSin distingos de culto y bandera
Maison ouverteCasa abierta

Je voudrais te souhaiter bonne chanceQuisiera darte buena suerte
Et être ton ami jusqu'à la mortY ser tu amigo hasta la muerte
Que la distance ne m'aveugle pasQue la distancia no me entuma
Et que l'amitié ne s'éteigne pasY la amistad no se consuma