Preta

Negra

Preta

Calle, callejón, pasajeRua, beco, viela
Paso sobre los cañosPasso por cima dos canos
Toda la vida detrás tuyoToda vida no teu encalço

Te sigo al sambaEu te sigo pro samba
Nuestro samba es de otro lugarNosso samba é doutro canto
Nuestra forma sirve al señorNosso jeito serve o senhor

NegraPreta
Estrella negra absolutaEstrela negra absoluta
NegraPreta

Yo no me iré de aquíEu daqui não vou sair
Porque mi país eres túPois o meu país é você
Y tu corazón, mi lugarE teu coração, meu lugar

NegraPreta
Locomotora fogosaFogosa locomotiva
Activa las fibras que me adornanAtiva as fibras que me enfeitam
Pintura orgasmáticaOrgasmática pintura
En la piel tensa, la fisuraNa pele tesa, a fissura
Usura en sus gestosUsura nos trejeitos dela
Pesa la fuerza de esa naturaleza, mi amorPesa a força dessa natureza, meu amor
Siento hambre del cuerpoEu sinto fome do corpo
Tu plato insomneTeu prato insone
Clarividente certezaClarividente certeza
De servirte allí, en la mesaDe servir-te ali, na mesa
En los rincones calientes de la sala, en la lavandería fríaNos cantos quentes da sala, na lavanderia fria
Consumirte día a díaConsumir-te dia-a-dia
Ahogándome en la bocaAfogando-me na boca
Río, mar, saliva sueltaRio, mar, saliva solta
NegraPreta
Abriéndose, deshojándoseAbrindo-se, despetalando-se
Que simplemente araña la pobre vestimenta que es mi pielQue simplesmente arranha a pobre veste que é meu couro
Entre las piernas desarrolloEntre as pernas desenvolvo
Caliente, nuevo nacimientoQuente, novo nascedouro
Nacer, morirNasço, morro
En los campos de mi hambreNos campos da minha fome
Pero callo a la fiera, poco a pocoMas silencio a fera, pouco a pouco
En esta entregaNessa entrega