Marcia della Guardia Svizzera Pontificia

Marcha de la Guardia Suiza Pontificia

Marcia della Guardia Svizzera Pontificia

El rojo, oro y azul marchamos orgullososIl rosso, oro e blu marciamo fieri
Con la alabarda, sardos en el sentirCon l’alabarda sardi nei sentirei
Al Papa y a Roma vamos a defenderIl Papa e Roma noi defenderem
Con la vida, fieles permaneceremosCon la vita fedeli resterem
Ningún enemigo podrá jamás pasarNessun nemico potrà mai passare
Con fe y honor estamos listos para lucharCon fede e onore siam pronti a lottare

¡Viva, viva el Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
¡Viva el Vicario de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por ti lucharemos con fervorPer te lotteremo con ardore
Hasta el último, con todo el corazón!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Por la gloria de nuestro SeñorPer la goria del nostro signore
Y la Iglesia, nuestro amor!E la Chiesa, nostro amore!

De Suiza hemos llegadoDalla Svizzera noi siamo arrivati
Por un deber sagrado destinadosPer un dovere santo destinati
Nos mantenemos firmes, siempre vigilantesRestiamo saldi, sempre vigilemo
Acriter et fideliter juramosAcriter et fideliter giuriamo
La sagrada línea vamos a defenderLa sacra linea noi difenderem
Hasta el último aliento seremosFino al’ultimo respiro sarem

¡Viva, viva el Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
¡Viva el Vicario de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por ti lucharemos con fervorPer te lotteremo con ardore
Hasta el último, con todo el corazón!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Por la gloria de nuestro SeñorPer la goria del nostro signore
Y la Iglesia, nuestro amor!E la Chiesa, nostro amore!

Con la Virgen siempre a nuestro ladoCon la Madonna sempre al nostro fianco
Y San Nicolás guiando el caminoE San Nicola guida nel cammino
Fieles cumplimos nuestra misiónFedeli il nostro comppito facciamo
Salvamos al sucesor de PedroIl successore di Pietro salviamo
De todo mal que pueda golpearloDa ogni male che possa colpirlo
Aunque el precio sea morirAnche se il prezzo sarà di morire

¡Viva, viva el Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
¡Viva el Vicario de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por ti lucharemos con fervorPer te lotteremo con ardore
Hasta el último, con todo el corazón!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Por la gloria de nuestro SeñorPer la goria del nostro signore
Y la Iglesia, nuestro amor!E la Chiesa, nostro amore!

Santo Padre, con honor servimosSanto Padre, con onore serviamo
A ustedes nuestra fidelidad juramosA voi la nostra fedeltà giuriamo
Como los grandes ciento ochenta y sieteCome il grandi centottantasette
Nuestra espada a su señal anhelamosLa nostra spada al vostro cenno brame
Sea su reino santo y bendecidoSia il vostro regno santo e benedetto
Por Cristo, nuestro Dios, el más perfecto!Per Cristo, nostro Dio, il più perfetto!

¡Viva, viva el Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
¡Viva el Vicario de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por ti lucharemos con fervorPer te lotteremo con ardore
Hasta el último, con todo el corazón!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Por la gloria de nuestro SeñorPer la goria del nostro signore
Y la Iglesia, nuestro amor!E la Chiesa, nostro amore!

Nosotros somos las Guardias Suizas PontificiasNoi siamo le Guardie Svizzere Pontificie
Del Papa, fieles centinelasDel Papa fedeli sentinelle
Quien trama engaños o maleficiosChi trama inganni o maleficie
Sepa que listas están nuestras espadas de hierro!Sappia che pronte son le nostre spade ferree!

¡Viva, viva el Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
¡Viva el Vicario de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por ti lucharemos con fervorPer te lotteremo con ardore
Hasta el último, con todo el corazón!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Por la gloria de nuestro SeñorPer la goria del nostro signore
Y la Iglesia, nuestro amor!E la Chiesa, nostro amore!

¡Viva, viva el Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
¡Viva el Vicario de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por ti lucharemos con fervorPer te lotteremo con ardore
Hasta el último, con todo el corazón!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Por la gloria de nuestro SeñorPer la goria del nostro signore
Y la Iglesia, nuestro amor!E la Chiesa, nostro amore!