Marcia della Guardia Svizzera Pontificia

Marche des Gardes Suisses Pontificales

Marcia della Guardia Svizzera Pontificia

Le rouge, l'or et le bleu, nous marchons fiersIl rosso, oro e blu marciamo fieri
Avec la hallebarde, je sentirais les SardesCon l’alabarda sardi nei sentirei
Nous défendrons le Pape et RomeIl Papa e Roma noi defenderem
Avec la vie, fidèles nous resteronsCon la vita fedeli resterem
Aucun ennemi ne pourra jamais passerNessun nemico potrà mai passare
Avec foi et honneur, nous sommes prêts à lutterCon fede e onore siam pronti a lottare

Vive, vive le Saint-Père !Viva, viva il Santo Padre!
Vive le Vicaire du Christ !Viva il Vicario di Cristo!
Pour toi, nous lutterons avec ardeurPer te lotteremo con ardore
Jusqu'au dernier, de tout notre cœur !Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pour la gloire de notre SeigneurPer la goria del nostro signore
Et l'Église, notre amour !E la Chiesa, nostro amore!

De Suisse, nous sommes arrivésDalla Svizzera noi siamo arrivati
Destinés à un devoir sacréPer un dovere santo destinati
Nous restons fermes, toujours vigilantsRestiamo saldi, sempre vigilemo
Acriter et fideliter, nous juronsAcriter et fideliter giuriamo
Nous défendrons la ligne sacréeLa sacra linea noi difenderem
Jusqu'au dernier souffle, nous seronsFino al’ultimo respiro sarem

Vive, vive le Saint-Père !Viva, viva il Santo Padre!
Vive le Vicaire du Christ !Viva il Vicario di Cristo!
Pour toi, nous lutterons avec ardeurPer te lotteremo con ardore
Jusqu'au dernier, de tout notre cœur !Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pour la gloire de notre SeigneurPer la goria del nostro signore
Et l'Église, notre amour !E la Chiesa, nostro amore!

Avec la Vierge toujours à nos côtésCon la Madonna sempre al nostro fianco
Et Saint Nicolas, guide sur le cheminE San Nicola guida nel cammino
Fidèles, nous accomplissons notre tâcheFedeli il nostro comppito facciamo
Nous sauverons le successeur de PierreIl successore di Pietro salviamo
De tout mal qui pourrait l'atteindreDa ogni male che possa colpirlo
Même si le prix sera de mourirAnche se il prezzo sarà di morire

Vive, vive le Saint-Père !Viva, viva il Santo Padre!
Vive le Vicaire du Christ !Viva il Vicario di Cristo!
Pour toi, nous lutterons avec ardeurPer te lotteremo con ardore
Jusqu'au dernier, de tout notre cœur !Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pour la gloire de notre SeigneurPer la goria del nostro signore
Et l'Église, notre amour !E la Chiesa, nostro amore!

Saint-Père, avec honneur, nous servonsSanto Padre, con onore serviamo
À vous, notre fidélité, nous juronsA voi la nostra fedeltà giuriamo
Comme les grands cent quatre-vingt-septCome il grandi centottantasette
Notre épée, à votre signal, nous la désironsLa nostra spada al vostro cenno brame
Que votre royaume soit saint et béniSia il vostro regno santo e benedetto
Pour le Christ, notre Dieu, le plus parfait !Per Cristo, nostro Dio, il più perfetto!

Vive, vive le Saint-Père !Viva, viva il Santo Padre!
Vive le Vicaire du Christ !Viva il Vicario di Cristo!
Pour toi, nous lutterons avec ardeurPer te lotteremo con ardore
Jusqu'au dernier, de tout notre cœur !Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pour la gloire de notre SeigneurPer la goria del nostro signore
Et l'Église, notre amour !E la Chiesa, nostro amore!

Nous sommes les Gardes Suisses PontificauxNoi siamo le Guardie Svizzere Pontificie
Sentinelles fidèles du PapeDel Papa fedeli sentinelle
Quiconque complote des ruses ou maléficesChi trama inganni o maleficie
Sache que nos épées de fer sont prêtes !Sappia che pronte son le nostre spade ferree!

Vive, vive le Saint-Père !Viva, viva il Santo Padre!
Vive le Vicaire du Christ !Viva il Vicario di Cristo!
Pour toi, nous lutterons avec ardeurPer te lotteremo con ardore
Jusqu'au dernier, de tout notre cœur !Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pour la gloire de notre SeigneurPer la goria del nostro signore
Et l'Église, notre amour !E la Chiesa, nostro amore!

Vive, vive le Saint-Père !Viva, viva il Santo Padre!
Vive le Vicaire du Christ !Viva il Vicario di Cristo!
Pour toi, nous lutterons avec ardeurPer te lotteremo con ardore
Jusqu'au dernier, de tout notre cœur !Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pour la gloire de notre SeigneurPer la goria del nostro signore
Et l'Église, notre amour !E la Chiesa, nostro amore!