Belo Senhor

Hermoso Señor

Belo Senhor

Si lo que el espejo te mostraba era verdad entonces toda esa vanidad ya no tenía razón de serSe o que o espelho lhe mostrava era verdade então toda essa vaidade já não tinha mais porquê
La cara fea espinosa y repugnante, cicatrices relucientes como rayas en un CDA cara feia espinhuda e nojenta cicatrizes reluzentes como riscos num CD
Trasero caído, brazo lleno de heridas y la barriga parecida a la de un camiónBunda caída, braço cheio de ferida e a barriga parecida com pneu de caminhão
Qué bueno sería, ay Dios mío, si por un día fuera realmente igual a un galán de televisiónQue bom seria ah meu deus se por um dia eu fosse mesmo igual a um galã de televisão

Se ponía crema, anti caspa, anti acné, anticuerpo, antiogro, anti 'fea de cojones'Passava creme, anti caspa anti acne anticorpo antiogro anti-"feio pra danar"
Y todo su dinero se iba en productos pero su fea cara no parecía mejorarE seu dinheiro todo ia em produtos mas a cara feia em si parecia não melhorar
Hasta que un día caminando por la calle, el monstruito vio un folleto caído en el sueloAté que um dia caminhando pela rua o monstrinho viu um folheto caído lá no chão
Que decía 'si eres feo y no lo resuelves, llama a este número, tenemos la solución'Que dizia "cê que é feio e não resolve ligue para esse número, temos a solução"

El señor feo entonces de inmediato tomó su teléfono y llamó al número que estaba allíO mister feio então no ato já pegou seu telefone e ligou pro numero que estava lá
Fue atendido por un señor educado y acordaron su encuentro con hora y lugarFoi atendido por um senhor educado e marcaram seu encontro já com hora e lugar
Pasó por un cajero automático cercano y sacó todo su dinero sin dolor en el corazónPassou num caixa eletrônico ali perto e sacou todo o dinheiro sem ter dor no coração
Porque todo el dinero allí no valía nada si él seguía siendo feo y tenía una vida sin razónPorque todo dinheiro ali nada valia se ele era feio mesmo e tinha a vida sem razão

Al llegar, era un lugar misterioso, medio sucio y maloliente y de difícil accesoChegando lá era um lugar misterioso meio sujo e malcheiroso e de difícil acesso
Un tipo extraño que vestía un sobretodo lo esperaba escondido tomando café expresoUm cara estranho que vestia um sobretudo esperava escondido tomando café expresso
El feo dijo 'aquí está mi dinero, ahora cumple tu parte y, por favor, hazme guapo'O feio disse "aqui está o meu dinheiro agora cumpra a sua parte e, por favor, me faz bonito"
El hombre entonces dijo 'el dinero es muy poco, quiero como pago algo más infinito'O homem disse então "dinheiro é muito pouco eu quero como pagamento algo assim mais infinito"

La curiosidad del monstruito se agudizó, y preguntó de inmediato 'infinito como qué'A curiosidade do monstrinho se aguçou, e ele logo perguntou, "infinito como o quê"
El hombre sacó un contrato de su bolsillo y le dijo 'firma aquí que mañana verás'O homem tirou um contrato do seu bolso e lhe disse "assine aí que amanhã você vai ver"
Hecho y hecho, el chico desesperado firmó el contrato para poder ser galánDito e feito, o rapaz desesperado assinou o tal contrato para poder ser galã
Y los resultados de tal negociación solo se notaron al día siguiente por la mañanaE os resultados de tal negociação só então foram notados no outro dia de manhã

Cuando se despertó corrió al baño y lo que vio en el espejo no podía creerQuando acordou saiu correndo pro banheiro e o que ele viu no espelho não dava pra acreditar
Parecía que le habían arrancado su fea cabeza y puesto otra en su lugarParecia que haviam arrancado sua feiosa cabeça e posto outra em seu lugar
Su cuerpo estaba tonificado, musculoso, todo marcado como en una revistaO seu corpo era sarado era bombado era todo marombado que nem capa de revista
Y los granos, los rollitos y los cortes, todo había desaparecido sin dejar rastroE as espinhas, pneuzinhos e os cortes, tudo havia sumido sem deixar nenhuma pista

Revisó la casa y vio que nada faltaba, el hombre no se había llevado nada de valorChecou a casa e viu que nada ali faltava, o homem não havia pego nada de algum valor
Corrió al registro civil y pidió que cambiaran su nombre a Hermoso SeñorSaiu correndo pro cartório e pediu até para mudarem o seu nome pra Belo Senhor
Después de un tiempo se detuvo a leer un libro pero las palabras parecían confundirseDepois de um tempo parou para ler um livro mas as palavras ali pareciam se embaralhar
Intentó explicar el hecho a un amigo pero al parecer ya no sabía cómo hablarTentou explicar o fato pra um amigo mas pelo visto então não sabia mais conversar

Y mira que nuestro bello caramelo no había adquirido nada en su dicciónE olha que o nosso belo caramelo não havia adquirido nada em sua dicção
Sus palabras parecían tan vacías y para rematar en medio metía un palabrotónSuas palavras pareciam tão vazias e pra completar no meio enfiava um palavrão
Ya no le importaba el bienestar común y no le importaba si algún día creceríaJá não ligava para o bem estar comum e não se importava se um dia ia crescer
Solo quería estar sentado tomando una cervecita y viendo la TVSó queria mesmo é ficar sentado tomando uma cervejinha e assistindo a TV

Pero incluso ahora siendo un bello idiota se dio cuenta de que algo estaba malMas mesmo agora sendo um belo idiota percebeu que tinha ali alguma coisa de errado
Siempre había sido una persona inteligente, culta, buena gente y muy educadaEle sempre havia sido uma pessoa inteligente, culta, gente boa e muito educado
Ahora no pensaba en nada más que en comida, moda, plata y televisiónAgora não pensava mais em nada a não ser em comida, moda, grana e televisão
Entonces llamó al hombre y pidió una reunión para al menos entender la situaciónEntão ligou pro homem e pediu um encontro pra poder ficar ao menos a par da situação

Se encontraron al mediodía en otro barrio, un poco lejos, en un lugar más aisladoSe encontraram meio dia lá em outra freguesia meio longe, num lugar mais isolado
Y el bello ya impaciente le dijo al señor misterioso 'creo que fui engañado...E o belo já impaciente disse ao senhor misterioso "acho que fui enganado...
Me dijiste que sería muy guapo y que no perdería nada al final...Ce me disse que eu seria muito belo e pra isso nada eu perderia no fim...
Estoy bruto, retardado, idiota y no sé por qué, ya que nunca fui tan tonto así'Estou grosso retardado idiota e não sei porque, já que nunca fui tão bobo assim"

'Oh chico, no sé por qué te quejas, cumplí mi parte y te explicaré primero"Ó garoto eu não sei porque reclamas, eu cumpri a minha parte e te explicarei primeiro
Te dije que para mi servicio quería algo mayor y más infinito que el dineroEu te disse que pro meu serviço queria algo maior e mais infinito do que o dinheiro
Te dejé bello como un galán de revista, igualito como alguna vez quisisteTe deixei belo como um galã de revista igualzinho mesmo ao jeito que um dia você quis
Ahora dime si aún así, cuando eras feo de cojones, te sentías más feliz'Agora me diz que mesmo assim quando era feio para cacete, se sentia mais feliz"

'Yo era feo pero tenía mis amigos y más que eso, tenía buena educación"Eu era feio mas eu tinha meus amigos e mais que isso, eu tinha a boa educação
No era alienado, tonto, borracho, burro, metida de pata, bestia y solo uno más en la multitudNão era alienado, bobo, beudo, burro,bola fora,besta e também só mais um na multidão
Creo que mi lección fue aprendida y ahora te pido, oh señor con humildadAcho que a minha lição foi aprendida e agora eu lhe peço ó senhor com humildade
Quiero ser como era antes pero manteniendo mi inteligencia, pues era verdaderamente bella'Quero ser como era antes mas mantendo minha inteligência pois ela era bela de verdade"

'Ya que me lo pides con educación, acataré tu pedido, tu lección fue aprendida"Já que me pedes isso com educação acatarei o seu pedido, sua lição foi aprendida
Y espero que lleves esta experiencia que viviste adelante y en toda tu vidaE eu espero que tu leves essa experiência que vivenciou pra frente e em toda vida
Hiciste muchas tonterías al dejar todo de lado solo para convertirte en Hermoso SeñorVocê fez muita burrice quando deixou tudo de lado apenas pra virar Belo Senhor
Porque la verdadera belleza es como una campesina y vive en el interior'Pois saiba que a verdadeira beleza é como uma caipira e mora no interior

'Te dejaré inteligente nuevamente pero tu apariencia seguirá asíTe deixarei inteligente novamente mas a sua aparência continuará desse jeito
Después de todos estos años viviendo en el prejuicio, te mereces unas gatitasAfinal você merece umas gatinhas depois de todos esses anos vivendo no preconceito
Pero no te dejes llevar por este mundillo vendido que hay dentro de esa televisiónMas não se deixe levar por esse mundinho vendido por aí dentro dessa televisão
Difunde que ser bello solo depende de ser listo y también de tener un corazón'Espalhe que ser belo só depende de ser esperto e também de um coração"

Entonces el guapo siguió su camino, con la panza llena de un buen bistec con cilantroEntão o lindo seguiu sua caminhada, com a pança recheada de um bom bife com coentro
Y siguió difundiendo este mensaje de que la 'verdadera belleza' realmente viene de adentroE seguiu espalhando essa mensagem de que a "true beauty" realmente vem de dentro
Nunca supo quién era ese hombre, que nunca volvió a verlo ni devolvió su llamadaNunca soube quem seria esse homem, que jamais o viu de novo ou retornou sua ligação
Pero siguió eternamente agradecido por haberle enseñado esa lección un díaMas seguiu eternamente agradecido por um dia lhe ter sido ensinada essa lição

Hermoso señor, hermoso señor, la belleza es como una campesina y vive en el interiorBelo senhor,belo senhor, a beleza é uma caipira e mora no interior
Hermoso señor, hermoso señor, la belleza es como una campesina y vive en el interiorBelo senhor, belo senhor, a beleza é uma caipira e mora no interior