Zwarte Bloemen

Flores Negras

Zwarte bloemen, dode bloemen,Flores negras, flores muertas,
bloemen die nooit bloeienflores que nunca florecen
omdat er iets misging.porque algo salió mal.
Een naakte kamerUna habitación desnuda
en een stilte die zich verplaatsty un silencio que se muda
zoals altijd naar de achterkant,como siempre hacia la parte de atrás,
als een wietmuse,como musa marihuana,
als zusterengelencomo ángeles hermanas
die me gematigd brengen waar ik ga.que me llevan moderado a donde voy.
Ik moet je gezicht zienNecesito ver su cara
net zo hard als de regen zientanto como ver la lluvia
om het vuur te blussen dat is achtergebleven.para apagar el incendio que quedó.

Die maandag was een feestdagEse lunes fue feriado
die me zo uitgeput achterliet,que me dejó tan tirado,
de pillen of die stomme liefde.las pastillas o aquel estúpido amor.
StraatdierenAnimales callejeros
die me met magie verkochtenque con magia me vendieron
in kleine termijnen een bruin nest.en pequeñas cuotas un nido marrón.
We zijn vast komen te zittenNos quedamos atascados
in een verkeerde werelden un mundo equivocado
waar geen dankbaarheid of vergeving bestaat.donde no existen las gracias ni el perdón.
Je parfum rook naar rozenTu perfume sabía a rosa
en je lippen naar dat dingy tus labios a esa cosa
dat mijn hart verscheurt en verwoest.que me arranca y me destroza el corazón.

Schat, ik mis jeNena te extraño
Schat, ik mis jeNena te extraño
Schat, ik mis jeNena te extraño
Zoveel dat ik niet kan ademen.Tanto que no puedo respirar.

Zwarte bloemen, dode bloemen,Flores negras, flores muertas,
bloemen die je nooit vertellenflores que nunca te dicen
of de weg die je nam de beste was.si el camino que tomaste fue el mejor.
Het kan me niet schelen of je lachtNo me importa que te rías
of dat het leven je toelachto que la vida te sonría
of dat je op straat met je liefde verschijnt.o que te muestres por la calle con tu amor.

Schat, ik mis jeNena te extraño
Schat, ik mis jeNena te extraño
Schat, ik mis jeNena te extraño
Zoveel dat ik niet kan ademen...Tanto que no puedo respirar...