Fleurs Noires

Flores Negras

Fleurs noires, fleurs mortes,Flores negras, flores muertas,
fleurs qui ne fleurissent jamaisflores que nunca florecen
parce que quelque chose a mal tourné.porque algo salió mal.
Une chambre dénudéeUna habitación desnuda
et un silence qui se mutey un silencio que se muda
comme toujours vers l'arrière,como siempre hacia la parte de atrás,
comme une muse sous weed,como musa marihuana,
comme des anges sœurscomo ángeles hermanas
qui me guident calmement où je vais.que me llevan moderado a donde voy.
J'ai besoin de voir son visageNecesito ver su cara
autant que de voir la pluietanto como ver la lluvia
pour éteindre l'incendie qui reste.para apagar el incendio que quedó.

Ce lundi était fériéEse lunes fue feriado
et m'a laissé complètement à plat,que me dejó tan tirado,
les pilules ou cet amour débile.las pastillas o aquel estúpido amor.
Animaux des ruesAnimales callejeros
qui m'ont vendu avec magieque con magia me vendieron
en petites mensualités un nid marron.en pequeñas cuotas un nido marrón.
On est restés coincésNos quedamos atascados
dans un monde à l'enversen un mundo equivocado
où il n'y a ni merci ni pardon.donde no existen las gracias ni el perdón.
Ton parfum sentait la roseTu perfume sabía a rosa
et tes lèvres cette chosey tus labios a esa cosa
qui me déchire et me brise le cœur.que me arranca y me destroza el corazón.

Nena, tu me manquesNena te extraño
Nena, tu me manquesNena te extraño
Nena, tu me manquesNena te extraño
Tant que je ne peux plus respirer.Tanto que no puedo respirar.

Fleurs noires, fleurs mortes,Flores negras, flores muertas,
fleurs qui ne te disent jamaisflores que nunca te dicen
si le chemin que tu as pris était le meilleur.si el camino que tomaste fue el mejor.
Peu importe que tu rigolesNo me importa que te rías
ou que la vie te sourieo que la vida te sonría
ou que tu te montres dans la rue avec ton amour.o que te muestres por la calle con tu amor.

Nena, tu me manquesNena te extraño
Nena, tu me manquesNena te extraño
Nena, tu me manquesNena te extraño
Tant que je ne peux plus respirer...Tanto que no puedo respirar...