Canción Para Un Amigo

Chanson Pour Un Ami

Canción Para Un Amigo

Je sais que tu regardes de l'autre côtéSé que estás mirando de otro lado
En faisant des conneriesHaciendo las cagadas
Qu'on aimait faireQue nos gustaba hacer

Je sais que tu veilles sur ta dameSé que estás cuidando de tu dama
Je sais aussi qu'en hautTambién sé que arriba
Tu fuis la loiLe escapas a la ley

Sept jours après que tu sois partiSiete días después de que te fuiste
C'était ton anniversaireFue tu cumpleaños
Et on s'est bien amusésY la pasamos bien

Il y avait des animateursHubo animadores
Il y avait de la viande, du vinHubo carne, hubo vino
Des larmes et des sourires aussiLágrimas y sonrisas también

Jamais, jamais tu ne t'es souciéNunca, nunca te importo nada
De ce que pensait les gensLo que piense la gente
Différent de toiDiferente a vos

Tu criais devant n'importe quiGritabas delante de cualquiera
Toujours ce que tu pensaisSiempre lo que pensabas
Et avec le cœurY con el corazón

On est comme des frères, on est aussi des jumeauxSomos como hermanos, somos gemelos también
On les a sûrement battus tousLes ganamos seguro que a todos
20 ans sans dormir, sans manger20 años sin dormir, sin comer
Tu me manques tellement, tellement, mais tellement que tu me manques bienTe extraño tanto, tanto, pero tanto que te extraño bien

Parlons d'un couplet au sérieuxHablemos una estrofa en serio
Bien sûr que je suis tristeClaro que estoy triste
Je ne t'ai plusNo te tengo más

Tu as trop souffert ces annéesSufriste demasiado en estos años
Tu étais très perduEstabas muy perdido
Et dans l'obscuritéY por la oscuridad

Parfois je regretteA veces me arrepiento
Mais parfois nonPero a veces no
On était très adolescentsÉramos muy adolescentes

Les années ont passéPasaron los años
La tempête est passéePasó la tormenta
On a dû payer cette factureTuvimos que pagar esa cuenta

Mais cette foisPero esta vez
C'est à toi que je m'adresseTe toco a vos
Tu dois sûrement rireSeguro te estás riendo

Donne-moi un peu plus de tempsDame un tiempo más
J'ai des choses à faireTengo cosas que hacer
Avec un peu de chance, dans quelques années on se revoitCon suerte en unos años nos vemos

On est comme des frères, on est aussi des jumeauxSomos como hermanos, somos gemelos también
On les a sûrement battus tousLes ganamos seguro que a todos
20 ans sans dormir, sans manger20 años sin dormir, sin comer
Tu me manques tellement, tellement, mais tellement que tu me manques bienTe extraño tanto, tanto, pero tanto que te extraño bien

Je me souviens de ce message depuis l'EspagneRecuerdo aquel mensaje desde España
Mes derniers motsMis últimas palabras
Pour te dire adieuPara decirte adiós

Je t'ai dit de m'attendre, ne pars pasTe dije que me esperes, no te vayas
Comme d'habitudeComo de costumbre
C'est toi qui as décidéLo decidiste vos

Parfois on te rend hommageA veces te rendimos homenaje
Les gamins qui te manquentLos chicos que te extrañan
Autant que moiTanto como yo

Et quand on se retrouveraY cuando nos juntemos
En bas, en hautPor abajo por arriba
On écoutera ensemble ta chansonEscuchamos juntos tu canción

On est comme des frères, on est aussi des jumeauxSomos como hermanos, somos gemelos también
On les a sûrement battus tousLes ganamos seguro que a todos
20 ans sans dormir, sans manger20 años sin dormir, sin comer
Tu me manques tellement, tellement, mais tellementTe extraño tanto, tanto, pero tanto
Tu me manques tellement, tellement, mais tellement que tu me manques bienTe extraño tanto, tanto, pero tanto que te extraño bien