A Luz Dos Meus Olhos

La luz de mis ojos

A Luz Dos Meus Olhos

Un par de enamoradosUm casal de namorados
Aguinaldo y LeonorAguinaldo e Leonor
Se amaban con ternuraSe amavam com ternura
Como la pureza de la florComo a pureza da flor
Aún no conocíanAinda não conheciam
Las amarguras del dolorAs amarguras da dor
Sus vidas parecíanSuas vidas pareciam
Un hermoso barco a vaporUm lindo barco a vapor
Deslizándose sobre las aguasDeslizando sobre as águas
Y siempre con el viento a favorE o vento sempre a favor

Un día sus ojosUm dia os olhos dela
No brillaban igualNão tinham o mesmo fulgor
Porque en su corazónPorque em seu coração
Se apagó la luz del amorApagou a luz do amor
Leonor se casó con PedroLeonor casou-se com Pedro
Y en un golpe traidorE num golpe traidor
Pedro perdió la vistaO Pedro perdeu as vistas
Y así le dijo el doctorE assim lhe disse o doutor
Solo un trasplante lo salvaríaSó um transplante o salvaria
Pero faltaba el donanteMas faltava o doador

Aguinaldo, voluntarioAguinaldo voluntário
Se presentó en el hospitalSe apresentou no hospital
Diciendo que donaríaDizendo que doaria
Sus ojos a su rivalOs olhos pra seu rival
Y Pedro, tras el trasplanteE Pedro após o transplante
Recuperó la visiónRecuperou a visão
Ciego, Aguinaldo decíaCego, Aguinaldo dizia
De su satisfacciónDa sua satisfação
Al no ver a quien tanto amabaNão vendo quem tanto amava
Prefirió la oscuridadPreferiu a escuridão

¿De qué sirve verDe que adianta enxergar
Si no quiero ver nada más?Se nada mais quero ver
Y hace mucho tiempo que estoy ciegoE há muito tempo estou cego
Sin la luz de mi vidaSem a luz do meu viver
En la soledad de mis díasNa solidão dos meus dias
Mi mundo se oscurecióO meu mundo escureceu
Quiero que otro veaEu quero que outro veja
El sol que me pertenecióO Sol que me pertenceu
Lo que en el cielo del pasadoO que no céu do passado
Fue la luz de mis ojosFoi a luz dos olhos meus