Na Curva Do Adeus

En la Curva del Adiós

Na Curva Do Adeus

Cuando ella se fueQuando ela foi embora
Era noche de luna llenaEra noite de lua cheia
La añoranza en ese momentoSaudade naquela hora
Penetra en mis venas...Penetro na minha veia...

La luna fue iluminandoA lua foi iluminando
Su rastro en la arenaO seu rastro na areia
Mis ojos lagrimeandoMeu olhar lagrimejando
Poco a poco se fueron apagandoAos poucos foi apagando
Como la luz de una candela...Feito luz de uma candeira...

En el golpe de la tranqueraNa batida da porteira
En el poste del corralNo batente do mourão
Arrancó por toda la vidaRancou pela vida inteira
En mi pecho la soledad...Em meu peito a solidão...

Sus huellas en la arenaSeus rastros na areia
El viento no borróO vento não apagou
La luna aún iluminaA lua ainda clareia
La añoranza que quedó...A saudade que ficou...

Quedé atrapado en la redFiquei preso na teia
De la tristeza que quedóDa tristeza que restou
El sabiá aún gorjeaSabia ainda gorjeia
Cada mes hay luna llenaTodo mês tem lua cheia
Solo ella ya no volvió...Só ela não mais voltou...

En el golpe de la tranqueraNa batida da porteira
En el poste del corralNo batente do mourão
Cerró por toda la vidaTrancou pela vida inteira
En mi pecho la soledad...Em meu peito a solidão...

En el pecho de este hombre del campoNo peito desse caboclo
La añoranza es persistenteA saudade é persistente
Va matando poco a pocoVai matando pouco a pouco
Mi corazón enfermo...O meu coração doente...

Sentado en el mismo troncoSentado no mesmo toco
Contemplo siempre el ocasoContemplo sempre o opoente
Toda la noche es un tormentoToda a noite é um sufoco
Delirando como locoDelirando feito louco
La veo frente a mí...Eu a vejo em minha frente...

En el golpe de la tranqueraNa batida da porteira
En el poste del corralNo batente do mourão
Cerró por toda la vidaTrancou pela vida inteira
En mi pecho la soledad...Em meu peito a solidão...

Allá arriba la tranqueraLá no alto a porteira
Para siempre se callóPara sempre emudeceu
Demostrando ser compañeraProvando ser companheira
Nunca más golpeó...Nunca mais ela bateu...

El último golpeA batida derradeira
Resuena en mis sueñosRecoa nos sonhos meus
Viendo la pasión primeraVendo a paixão primeira
Camuflada entre las rosasCamuflado pelas roseiras
En la curva del adiós...Lá na curva do adeus...

En el golpe de la tranqueraNa batida da porteira
En el poste del corralNo batente do mourão
Arrancó por toda la vidaRancou pela vida inteira
En mi pecho la soledad...Em meu peito a solidão...