Nem Ouro, Nem Prata

Ni oro ni plata

Nem Ouro, Nem Prata

Me detuve a pensar lo que pasóParei pra pensar o que aconteceu
Entre ella y yoEntre eu e ela
Lo recordé todoLembrei-me de tudo
De planes y sueñosDos planos e sonhos
Que vivíamosQue a gente viveu
Más de veinte añosMais de vinte anos
De una convivenciaDe uma convivência
Para hacer envidiaDe fazer inveja
En las horas de angustiaNas horas de angústia
Y de alegríaE de alegria
¿A dónde iba?Onde ela ia
Ahí estaba yoLá estava eu

Sin boda de plataNem bodas de prata
No hay boda doradaNem bodas de ouro
Tuvimos la oportunidad de celebrarTivemos a chance de comemorar
Hoy contemplamos el gran tesoroHoje contemplamos o grande tesouro
Que ninguno de nosotros sabía cómo aprovecharQue nenhum de nós soube aproveitar
Tesoro que nosotrosTesouro que a gente
No compra ni vendeNão compra nem vende
Porque no sabíamos cómo evaluarPorque não soubemos avaliar
El gran ejemplo de la familia unidaO grande exemplo da família unida
Que ni yo ni ella pudimos darQue nem eu nem ela foi capaz de dar

Había tan poco para irFaltava tão pouco
Para celebrar el aniversario de plataPra comemorarmos as bodas de prata
Hubo una peleaHouve uma briga
La separación era inevitableFoi inevitável a separação
Pero nuestros hijosPorém nossos filhos
¿Quién también tiene hijos no entiendenQue também tem filhos não compreendem
Como una pareja que tiene tantos planesComo um casal que tem tantos planos
Y vivió casi veinticinco añosE viveram quase vinte e cinco anos
Lanza tanta pasiónJogam para o alto tamanha paixão

Sin boda de plataNem bodas de prata
No hay boda doradaNem bodas de ouro
Tuvimos la oportunidad de celebrarTivemos a chance de comemorar
Hoy contemplamos el gran tesoroHoje contemplamos o grande tesouro
Que ninguno de nosotros sabía cómo aprovecharQue nenhum de nós soube aproveitar
Tesoro que nosotrosTesouro que a gente
No compra ni vendeNão compra nem vende
Porque no sabíamos cómo evaluarPorque não soubemos avaliar
El gran ejemplo de la familia unidaO grande exemplo da família unida
Que ni yo ni ella pudimos darQue nem eu nem ela foi capaz de dar