Caramelito

Karamellchen

Caramelito

Wenn du willst, hol ich dir den MondSi tú quieres te bajo la Luna
Und häng ihn um deinen HalsY la cuelgo en tu cuello
Und wenn du willst, rezitiere ich ein GedichtYi tú quieres recito un poema
Und kämme dir die HaareY te peino el cabello

Aber wenn du willst, dass deine Beine zitternPero si quieres que tiemblen tus piernas
Und nicht aus AngstY no sea de miedo
Bleibe ich bei dirContigo me quedo
Ich bleibeMe quedo

Als du mit diesem Taugenichts auftauchtestCuando aparecías con ese bueno para nada
Hast du dich schnell mit einem Blick entblößtRápido te desnudaba con la mirada
Das süße Karamellchen, das er genossEl caramelito rico que él se disfrutaba
Wie er mich provozierteComo me provocaba
Diese Leidenschaft, die nicht endetEsta pasión que no acaba

Ich kann seinYo puedo ser
Der Bandit, der dich Kuss für Kuss den Mund vernaschtEl bandido que beso a beso te come la boca
Der, von dem deine Freundin sagt, dass er dich verrückt machtEl que anda diciendo tu amiga que te vuelve loca
Der dir die Haare zu Berge stehen lässt auf deiner ganzen HautEl que pone los pelos de punta en todita tu piel

Und ich will seinY quiero ser
Die Ausrede, die dein Shirt benutzt, wenn es dir passtLa excusa que usa tu blusa cuando se le antoja
Diese verbotene Berührung, die dich immer nass machtAquella caricia prohibida que siempre te moja
Wenn du dich rächen willst, dann lass uns an ihm rächenSi tú quieres vengarte, pues dale venguémonos de él

Mein SchatzMi chichi
Der Guaynaabichy MamiEl Guaynaabichy Mami

Dieses Karamellchen werde ich essenEse caramelito me lo voy a comer
Denn ich werde die Verpackung abreißenQue yo le voy a quitar la envoltura
Salsa für deine Hüfte, BabySalsita pa' tu cintura bebé

Dieses Karamellchen werde ich essenEse caramelito me lo voy a comer
Ich werde es essen, ich werde es essenMe lo voy a comer, me lo voy a comer
Hör mir gut zu, MädchenÓyeme bien muchachita
Du bewegst die Füße gutTú meneas bien los pies

Dieses Karamellchen werde ich essenEse caramelito me lo voy a comer
Wie die Beine von IsadoraComo las piernas de Isadora
Vom Meister Tite CuretDel maestro Tite Curet

Dieses Karamellchen werde ich essenEse caramelito me lo voy a comer
Wenn die Dunkelheit dir Unruhe bringtSi la oscuridad te causa intranquilidad
Nimm und gib mirToma y dame

Ein bisschen WärmeUn poquito de calor
Ein bisschen von deiner LiebeUn poquito de tu amor
Mach weiter bis die Sonne aufgehtDale hasta que salga el Sol
Ich knie nieder und bitte dich darum, bitteMe arrodillo y te lo pido por favor
Wie man sagt, ehComo dice eh

Gib mir den Beat, denn sonst verliere ich michDame clave que si no me pierdo
Cha cha GeschmackCha cha sabor
Gib mir den Beat, denn sonst verliere ich michDame clave que si no me pierdo
Lass die Metalle erklingen, kommSuena los metales dale
Ich kann nicht mehrYa no puedo más
Ich will diesen Kopf mit dir zerbrechenQuiero romper este coco contigo
Gib mir chinesische FolterDame tortura china
Gib mir chinesische FolterDame tortura china

Dieses Karamellchen werde ich essenEse caramelito me lo voy a comer
Ich werde es essen, ich werde es essenMe lo voy a comer, me lo voy a comer
Und ich wiederholeY a que repito

Dieses Karamellchen werde ich essenEse caramelito me lo voy a comer
Sie sagen, dass Rotkäppchen den Wolf gefressen hatDicen que la Caperucita se comió al lobo
Glaubst du, ich bin dumm?Crees que soy bobo
Mami, ich bin gestern geborenMami que yo nací ayer

Dieses Karamellchen werde ich essenEse caramelito me lo voy a comer
Was ich habe, ist ein riesiger Schwindel, sieh herEsto que yo tengo es tremendo enchulé tú ve'

Oh, wie du mich hast, voller LiebeAy como me tienes, derrochando amor
Sammle deine Sachen, wir sind weg.Recoge que nos fuimos