Canzone Della Bambina Portoghese

Canción de la Niña Portuguesa

Canzone Della Bambina Portoghese

Y luego y luego, la gente viene aquí y te dice que ya sabe todas las leyes de las cosas.E poi e poi, gente viene qui e ti dice di sapere già ogni legge delle cose.
Y todos, sabes, presumen de un orgullo ciego de verdades hechas de fórmulas vacías...E tutti, sai, vantano un orgoglio cieco di verità fatte di formule vuote...
Y todos, sabes, te pueden decir qué hacer,E tutti, sai, ti san dire come fare,
qué leyes respetar, qué reglas observar, cuál es la verdadera verdad...quali leggi rispettare, quali regole osservare, qual'è il vero vero...
Y luego, y luego, todos encerrados en tantas celdas compiten por hablar más fuerteE poi, e poi, tutti chiusi in tante celle fanno a chi parla più forte
para no decir que las estrellas y la muerte dan miedo...per non dir che stelle e morte fan paura...

Bajo el calor del sol, en el mar descendía la niña portuguesa,Al caldo del sole, al mare scendeva la bambina portoghese,
no había palabras, solo ruidos como voces sorprendidas,non c'eran parole, rumori soltanto come voci sorprese,
el mar solamente y su primer bikini amaranto,il mare soltanto e il suo primo bikini amaranto,
las cosas más bellas y la alegría del calor en la piel...le cose più belle e la gioia del caldo alla pelle...

Los amigos cercanos parecían sumergidos por la voz del mar...Gli amici vicino sembravan sommersi dalla voce del mare...
O sueños o visiones, algo la atrapó y se puso a pensar,O sogni o visioni, qualcosa la prese e si mise a pensare,
sintió que era un punto en el límite de un continente,sentì che era un punto al limite di un continente,
sintió que era un nada, el inmenso Atlántico frente a ella...sentì che era un niente, l'Atlantico immenso di fronte...

Y en esto sentía algo grandeE in questo sentiva qualcosa di grande
que no lograba entender, que no podía intuir,che non riusciva a capire, che non poteva intuire,

que habría explicado, si hubiera entendido ella, ese océano infinito...che avrebbe spiegato, se avesse capito lei, quell' oceano infinito...
Pero el calor la envolvió, se sintió desvanecer y se puso a dormirMa il caldo l'avvolse, si sentì svanire e si mise a dormire
y solo fue del sol, como de manos futuras;e fu solo del sole, come di mani future;
solo quedaron el mar y un bikini amaranto...restaron soltanto il mare e un bikini amaranto...

Y luego y luego, si te descubres recordando, te darás cuenta de que no te importa en absolutoE poi e poi, se ti scopri a ricordare, ti accorgerai che non te ne importa niente
y comprenderás que una noche o una temporada son como destellos, luces encendidas y luego apagadase capirai che una sera o una stagione son come lampi, luci accese e dopo spente
y comprenderás que la verdadera ambigüedade capirai che la vera ambiguità
es la vida que vivimos, algo que llamamos ser humanos...è la vita che viviamo, il qualcosa che chiamiamo esser uomini...
Y luego, y luego, que ese vicio que te matará no será fumar o beber,E poi, e poi, che quel vizio che ti ucciderà non sarà fumare o bere,
sino algo que llevas dentro,ma il qualcosa che ti porti dentro,
o sea vivir, vivir y luego, luego vivircioè vivere, vivere e poi, poi vivere
y luego, luego vivir...e poi, poi vivere...