Orthodoxia

Orthodoxie

Orthodoxia

Hij zei dat wonderen gebeuren voor wie gelooft in de redding van de Heer
彼は言った奇跡は起こる信じる者に主の救いを
Kare wa itta Kiseki wa okoru shinjiru mono ni aruji nokyuusai o
Bid, bid, gewoon volhardend, alleen bidden, gewoon volhardend
祈り祈るただひたすらに一人祈るただひたすらに
Inori inoru tada hitasura ni hitori inoru tada hitasura ni
Breng je stem, breng je armen, breng je tong, in gedachten gebed
声を捧げよ腕を捧げよ舌を捧げよ思いには祈りを
Koe o sasageyo ude o sasageyo shita o sasageyo omo niwa inori o
Verlang, verlang, alles om het leven te veranderen
願い願うそれらすべて変えるための命
Negainegau sorera subete kaeru tame no inochi

De stormlopers marcheren, in een groep gaan ze, iedereen zoekt naar een naam
猛進者の行進群れをなして行く誰もが皆、名前を求めて行く
Moushinsha no koushin mure o nashite yuku dare mo ga mina, nama o motometeyuku
De juiste stoel is bijzaak, weet je, kijk, orthodoxie
正しい椅子なんて二の次、五の字知りしよく、ほら正統か
Tadashi shii nante ninotsugi, go no ji shiri shiyoku, hora seitou ka
Dode bomen worden weer levend door wonderen? Belachelijk, kijk, alleen maar leugens
枯れた木々も奇跡で元通り？ばからしいほら嘘ばっかりね
Kareta kigi mo kiseki de motodouri？ Bakarashii hora banashibakkarine
Zoiets bestaat niet, maar kijk, weer een leugen verteld
そんなもんなどありゃしないのにほらまた嘘をついた
Sonna mon nado arya shinainoni hora mata uso o tsuita
Leven wordt afgenomen, zelfs wensen worden verorberd
生を奪い去って願いさえも食い潰して
Sei o ubai sattenegai sura mo kuitsubushite
Op de ellende van anderen staand, zo leefde ik
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
De wereld is uiteindelijk niet zo geweldig
世界なんて所詮そんな素晴らしいものじゃなかった
Sekai nante shosen sonna subarashii mono janakatta
Leven dat door afgoden wordt afgewezen
偶像に拒否される命
Guuzou ni kobi urya sukuwareru inochi
Er is geen juiste leer
正しい教えなんてない
Tadashii oshie nantenai

Hij zei dat wonderen uiteindelijk gewoon vol leugens zitten
彼は言った奇跡など所詮ただの虚構だらけだと
Kare wa itta kiseki nado shosen tada no kyokouusodarakeda to
Toch bid ik, gewoon volhardend, alleen bidden, gewoon volhardend
されど祈るただひたすらに一人祈るただひたすらに
Saredo inoru tada hitasura ni hitori inoru tada hitasura ni
Geef je lichaam, geef je hart, geef alles, de last is gebed
その身捧げよ心捧げよすべて捧げよ重荷は祈りを
Sono mi sasageyo kokoro sasageyo subete sasageyo omoni wa inori o
Verlies jezelf in haat, verdrinkend in het leven
熱見憎み素に溺れ沈む命
Netami sonemi sunawachi yoku ni obore shizumu inochi

De stormlopers marcheren, in een groep gaan ze, iedereen zoekt naar een naam
猛進者の行進群れをなして行く誰もが皆、名前を求めて行く
Moushinsha no koushin mure o nashite yuku dare mo ga mina, nama o motometeyuku
De juiste intentie is wat iemand wil, zelfopoffering ≠ orthodoxie
正しい意にんて誰かの思い通り自己犠牲≠正統か
Tadashi shi inante dare ka no omoidouri jiko gisei ≠ mataseitou ka
Dode meren (zeeën) worden weer levend door wonderen? Alleen maar geklets
枯れた湖（海）も奇跡で元通り？浮かれたり倒論ばっかりね
Kareta mizuumi (umi）mo kiseki de motodouri？ Ukaretarisouron bakkarine
Toch spugen ze op de gelovigen, de stemmen stoppen niet
されど信じる者を吐き捨ててもう声は止まない
Saredo shinjiru mono o hakichigaete mou koe wa yamanai

De fanatici in opstand, in een groep gaan ze, iedereen gaat samen
狂信者の反乱群れをなして行く誰も彼もが群れをなして行く
Kyoushinsha no hanran mure o nashite yuku dare mo karemo ga mure o nashite yuku
Heiligen reciteren de geschriften en prediken, iedereen denkt aan gebed
聖者は教典唱え宣導する皆、思い祈りを
Seija wa kyouten tonae sendou suru Mina, omo ni inori o
De fanatici in opstand, in een groep gaan ze, iedereen gaat samen
狂信者の反乱群れをなして行く誰も彼もが群れをなして行く
Kyoushinsha no hanran mure o nashite yuku dare mo karemo ga mure o nashite yuku
De clown lacht om de strijd tussen goed en kwaad, kijk, het is lelijk
真邪の暴走笑う道化師ほら、醜くいでしょ
Shinja no bousou warau doukeshi Hora, minikuidesho
Leven wordt afgenomen, zelfs wensen worden verorberd
生を奪い去って願いさえも食い潰して
Sei o ubai sattenegai sura mo kuitsubushite
Op de ellende van anderen staand, zo leefde ik
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
Mensen zijn uiteindelijk niet zo geweldig
人なんてのは所詮そんな素晴らしいものじゃなかった
Hito nante no wa shosen sonna subarashii mono janakatta
Leven dat door afgoden wordt afgewezen
偶像に拒否されぬ命
Guuzou ni kobi uredo sukuwarenu inochi
Er is geen juiste leer
正しい教えなんてない
Tadashii oshie nantenai

Leven wordt verorberd, alles wordt verorberd
生を虫食いて何もかもを食い潰して
Sei o musabotte nani mo kamo o kuitsubushite
Op de ellende van anderen staand, zo leefde ik
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
Liefde is uiteindelijk ook niet zo geweldig
愛も所詮そんな素晴らしいものじゃなかった
Ai mo shosen sonna subarashii mono janakatta
Welke mond spreekt daar, huichelaar?
どの口がれを言ってんだ偽善者よ
Dono kuchi ga re o itte nda gizenshayo
Leven wordt afgenomen, zelfs wensen worden verorberd
生を奪い去って願いさえも食い潰して
Sei o ubai sattenegai sura mo kuitsubushite
Op de ellende van anderen staand, zo leefde ik
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
Dus deze situatie is uiteindelijk gewoon karma
じゃあこの現状も結局自業自得だった
Jā kono genjou mo kekkyoku jigoujitokudatta
Leven dat door afgoden wordt afgewezen
偶像に拒否される命
Guuzou ni kobi urya sukuwareru inochi
Gelijkelijk gestraft, onverdiend leven
ひとしく報いなむくわれぬ命
Hitoshiku mu kachina mukuwarenu inochi
Lelijk en dom, maar toch mooi leven
不様で愚かな美しき命
Buzama de orokana utsukushiki inochi
Er is geen juiste leer
正しい教えなんてない
Tadashii oshie nante nai