Da Grande

Als Erwachsener

Da Grande

Widmet denjenigen, die niemals erwachsen werden wollenDedicato a chi non vuole crescere mai
wen kümmert's, den Problemen auf Wiedersehen zu sagenchi se ne frega di dire ai guai bye bye
Die Zeiten, in denen du Astronaut werden wolltestI tempi in cui volevi fare l'astronauta
ohne großen Aufwandsenza nessuna sbatta
ohne darüber nachzudenken, wie du es schaffen würdest.senza pensare a come ce l'avresti fatta.
Ich breche ab, ich habe abgeschlossenIo rompo ho chiuso
mit einem Auge, das ein bisschen geschlossener istcon un occhio un po' più chiuso
zwanzig Jahre später ist mir das Gesicht immer noch geblieben.vent'anni dopo mi è rimasto ancora il muso.
Als Kinder sind wir schon böseDa bambini siamo già cattivi
aber ganz entspanntma in assoluto sciallo
ohne die Heuchelei der Erwachsenen, die es zu verbergen.senza l'ipocrisia dei grandi nel mascherarlo.
Als Junge war ich noch ein KindDa ragazzo ero ancora un bambino
mit Schimpfwörtern, der Wut, alles ins Gesicht zu sagen.con le parolacce la rabbia di dire tutto in faccia.
Der Rucksack mit den Büchern war mir zu engLo zaino coi libri mi stava stretto
um echtes Geld zu verdienen, bist du schon reich oder unehrlich,per fare i soldi veri o sei già ricco o sei disonesto,
ich wollte nicht erwachsen werdenio non volevo diventare grande
aber ich wollte groß werden,però volevo diventare un grande,
und im Spiegel habe ich die Idole imitierte allo specchio imitavo i miti
von Frauen, Ruhm, Geld und Klamotten geträumt.sognando le donne la fama i soldi e i vestiti.

REFRAIN.RIT.
Ich wollte nicht erwachsen werdenIo non volevo diventare grande
aber ich wollte groß werdenperò volevo diventare un grande
und jetzt, wo ich erwachsen geworden bine ora che sono diventato grande
merke ich, dass ich überhaupt nicht groß bin.mi accorgo che non sono affatto grande.
Und ich wollte dir niemals wehtun,e non volevo mai farti del male,
und das Salz auf die Wunden streuene mettere sulle ferite il sale
aber du lehrst michma tu mi insegni
meine Träume zu verwirklichena realizzare i sogni
und jetzt sind meine Fehlere ora i miei sbagli
nur Details.sono solo dettagli.

Hey, schau mich jetzt anEhi guardami adesso
ich hatte ein bisschen Erfolgho avuto un po' successo
ich habe zwei Mädels im Bettho due tipe a letto
und ein bisschen Kohle jetzte un po' di grano adesso
jetzt protestiere ich nichtora non protesto
wer das früher gemacht hat, arbeitet jetzt in der Bankchi lo faceva mo lavora in banca
und die Welt ändert sich nichte il mondo non si cambia
hier bleibt alles gleichqua resta lo stesso
jetzt bekenne ich nichtora non professo
keinen Glauben, aber ich gehe immer mehr ins Extremenessuna fede ma mi spingo sempre più all'eccesso
mein Gehirn ist durcheinander.il cervello manomesso.
Und jetzt riecht es nach BlutEd ora odora il sangue
meine Freundin weintla mia ragazza piange
weil ich sie zu früh groß gemacht habe.perché lo fatta diventare grande troppo presto.
Eingeschlossen in eine Rollerecluso dentro un ruolo
eingeschlossen in einen Klangrecluso dentro un suono
je mehr ich mich vom Boden erhebepiù mi rialzo dal suolo
umso mehr bleibe ich allein.più rimango da solo.
Mein Nervensystemil mio sistema nervoso
ist sehr nervösè molto nervoso
ich mache die Reisefaccio il viaggio
und die Landschaft ist sehr schneereich.ed il paesaggio è molto nevoso.
Ich habe meinem Vater eine Pistole gestohlen, ich habe sie zu Hauseho rubato una pistola a mio padre la tengo in casa
mit dem Kopf unter den Sternen, die Planeten wie die NASA.la testa tra le stelle i pianeti come la NASA.
Und jetzt, wo ich groß, dick und stolz binE ora che sono grande grosso e fiero
verstehe ich, dass ich überhaupt nicht wirklich groß bin.capisco che non sono affatto grande per davvero.

REFRAIN.RIT.

Seit ich abstürzeDa quando calo a picco
und nicht einmal reich binche manco sono ricco
schreibe ich die wahrhaftigsten Sachen, die ich je geschrieben habe.scrivo la roba più vera che abbia mai scritto.
Du, die du oft sagst: Wann wirst du erwachsen?tu che mi dici spesso: ma quando crescerai?
Ich, der zu mir selbst sage: Verändere dich niemals!io che dico a me stesso: non cambiare mai!
Immer treu zum Kodexsempre fedele al codice
wie ein Samuraicome un samurai
sagst du, dieses Leben zahlt sich nicht aus, wann wirst du rauskommen?dici sta vita non ripaga quando ne uscirai?
Jetzt ist das Mikrofon ausora il microfono è spento
die Musik endetla musica finisce
und mein Bruder ist falsche mio fratello è finto
ein Bruder verrät nicht.un fratello non tradisce.
Und wir waren FreundeEd eravamo amici
aber du bist so voll mit diesem Mist, dass ich an nichts von dem glaube, was du sagst.ma sei talmente pieno di sta merda che non credo più a niente di quello che dici.
Jetzt reiße ich mir die Haut ab und werfe die Maske weg, nacktOra mi strappo la pelle e butto la maschera a nudo
Herzen, Lungen, Nerven, Gehirn und Seele, und roh.cuori polmoni nervi cervello e anima e crudo.
An die Bastarde denken, die die Großen sindPensare ai bastardi che sono i grandi
und die Falschheite la falsità
ich ziehe es vor, hier ein Kind zu bleiben.che preferisco restare un bambino qua.
Jeder für sich selbstOgnuno per se stesso
ich muss mich jetzt wieder aufrichtendevo rialzarmi adesso
und ehrlich gesagt habe ich dein Urteil nie erbeten.e onestamente il tuo giudizio io non l'ho mai chiesto.

REFRAIN.RIT.