Entre Booba Et Balkany

Entre Booba y Balkany

Entre Booba Et Balkany

De perífrasis en metáforas extendidasDe périphrases en métaphores filées
El ascensor social ha sido hackeadoL'ascenseur social a été piraté
Entre tratos inmobiliarios turbiosEntre magouilles immobilières
Y contratos públicos en barbechoEt marchés public en jachère
Las víctimas del pueblo se han vuelto millonariasLes victimes du peuple sont devenues millionnaires

Se pasan las declaraciones de impuestos por el vocoderÇa passe les feuilles d'imposition au vocoder
A la vez héroes del pueblo y agresoresA la fois héro du peuple et agresseurs

Lo ridículo no mata ni siquieraLe ridicule ne tue pas même
Al más peligroso de los gángstersLe plus dangereux des gangsters
De los Volfoni a Tony MontanaDes Volfoni à Tony Montana
Entre la cruz y la banderaEntre la croix et la bannière
De lujosos autos en fajos de billetesDe belles bagnoles en liasses de thunes
Escondidos en los bolsillos de batasPlanquées dans les poches de peignoirs

Lo ridículo no mata ni siquieraLe ridicule ne tue pas même
Al más peligroso de los gángstersLe plus dangereux des gangsters
De los Volfoni a Tony MontanaDes Volfoni à Tony Montana
Entre la cruz y la banderaEntre la croix et la bannière
De lujosos autos en fajos de billetesDe belles bagnoles en liasses de thunes
Escondidos en los bolsillos de batasPlanquées dans les poches de peignoirs

Se pasan las declaraciones de impuestos por el vocoderÇa passe les feuilles d'imposition au vocoder
A la vez héroes del pueblo y agresoresA la fois héro du peuple et agresseurs