L’argile

El barro

L’argile

Respiro estos vapores de angustiaJe respire ces vapeurs d’angoisse
Con cada nombre que se escapaÀ chaque nom qui s’échappe
Atravieso la nubeJe passe au travers du nuage
De cada palabra que se evaporaDe chaque mot qui s’évapore

Las noches de insomnio martillean y serpenteanLes insomnies Martèlent et serpentent
De ciática en ciáticaDe sciatique en sciatique
Las mismas historias que se repitenLes mêmes histoires qui se répètent
De migraña en migrañaDe migraine en migraine

En el corazón del aburrimiento de una ciudad muertaAu cœur de l’ennui d’une ville morte
Actor de una película donde no pasa nadaActeur d’un film où il ne se passe rien
Una mano que tiembla, un pie que se impacientaUne main qui tremble, un pied qui trépigne
Un dolor congelado en el barroUne douleur figée dans l’argile