Amores Perros

Hunde der Liebe

Amores Perros

Genug sind die Probleme eines einzigen TagesSuficientes son los problemas de un sólo día
Um sich um die Zukunft zu sorgenComo para preocuparse por el futuro

*coro a* // welcher?*coro a* // cuál?

Wir haben vergessen, dass man, um ans andere Ufer zu gelangenOlvidamos que para poder llegar al otro lado

*coro a* // ans andere Ufer*coro a* // al otro lado

Zuerst die erste Mauer niederreißen mussHay que empezar derribando el primero de los muros

Wir verbringen unser LebenNos pasamos la vida
Mit Siegen und NiederlagenViendo triunfos y fracasos
Die in der Vergangenheit erreicht wurdenConseguidos en tiempo preterito
Wie oft hat die SonneCuántas veces se ha detenido el sol
Zur Mittagszeit angehalten?A mediodía?

*coro a* // wie oft?*coro a* // cuántas?

Weil sie keine weiteren Sonnenuntergänge mehr erleben willPorque ya no quiere vivir más atardeceres

*coro a* // wie oft?*coro a* // cuántas?
Wie oft?Cuántas veces?

Weil sie keine weiteren Sonnenaufgänge mehr erleben willPorque ya no quiere vivir más amaneceres

*coro a* // das Schwarz wird schwarz sein ohne das Weiß*coro a* // el negro sera de ser negro sin el blanco
Der Gute hört auf, gut zu sein ohne den BösenEl bueno deja de ser bueno sin el malo

Es geht immer wieder so weiter, endet ständigContinua repetitiva que constantemente termina

*coro a* // ah*coro a* // ah

Fang wieder von vorne an, gib der Saat FruchtVuelve a empezar de nuevo da fruto a la semilla
Warum wirst du älter?, warum wird deine Haut faltig?Porqué envejeces?, porque tu piel se va arrugando
Der Lauf der Zeit spielt dir einen StreichEl paso del tiempo una broma te esta jugando
Weißt du, dass Gier dich ins Elend stürzen kann?Sabes que la codicia puede dejarte en la ruina
Willst du es lösen?Quiéres solucionarlo?

Lösche es aus deinem LebenBorrarlo de tu vida

*coro a* // von Hundelieben*coro a* // de perros amores

Lösche es aus deinem LebenBorrarlo de tu vida

*coro a* // von Hundelieben*coro a* // de perros amores

Lösche es aus deinem LebenBorrarlo de tu vida

*coro e* // wenn es jemals*coro e* // si alguna vez
Wenn es jemalsSi alguna vez
Wenn es jemalsSi alguna vez
Wenn es jemalsSi alguna vez

*coro e* // die Seele erwacht*coro e* // amanece el alma
Es wird Abend in dirAtardece en tí

*coro e* // die Seele erwacht*coro e* // amanece el alma
Es wird Abend in dirAtardece en tí

*coro a* // Handlung ist in wahrer Absicht*coro a* // acción es en real voluntad
Gefühl ist die GeschwindigkeitSensación la velocidad

Glaube und organische IllusionFe e ilusión orgánica
Harmonische ZufälligkeitCoincidencia armónica

Es gibt keinen magischen RadiergummiNo existe ningún borrador mágico
Um alle begangenen Fehler zu löschenPara borrar todos los erróres cometidos
Was wäre, wenn die Blumen nur verwelken würden?Que pasaría si las flores sólo se marchitaran?
Oder nur als Knospen bleiben würden?O sólo se quedaran como botones.

*coro* // die Realität tut weh, es tut weh*coro* // duele la realidad duele

Die Fantasie bleibt nur in den TräumenLa fantasía sólo se queda en los sueños
Was wäre, wenn ich niemals sterbe?Qué pasaría si nunca muero?
Und nicht die Chance hätte, neu geboren zu werden.Y no tuviera la oportunidad de nacer de nuevo.

= *coro e* // die Seele erwacht= *coro e* // amanece el alma

*coro a* // komm wieder, erscheine*coro a* // vuelve otra vez, aparece

*coro e* // es wird Abend in dir*coro e* // atardece en tí

*coro a* // du verschwindest, gehst und kommst zurück*coro a* // desapareces te vas y vuelves

= wiederholt sich 3 Mal...= se repite 3 veces...

Coro a = Kontrolle MacheteCoro a = control machete
Coro e = Ely GuerraCoro e = ely guerra