Amores Perros

Hondenliefde

Amores Perros

Voldoende zijn de problemen van één enkele dagSuficientes son los problemas de un sólo día
Om je zorgen te maken over de toekomstComo para preocuparse por el futuro

*coro a* // welke?*coro a* // cuál?

We vergeten dat om aan de andere kant te komenOlvidamos que para poder llegar al otro lado

*coro a* // aan de andere kant*coro a* // al otro lado

Je moet beginnen met het afbreken van de eerste muurHay que empezar derribando el primero de los muros

We brengen ons leven doorNos pasamos la vida
Kijkend naar overwinningen en mislukkingenViendo triunfos y fracasos
Behaald in het verledenConseguidos en tiempo preterito
Hoe vaak heeft de zon zich alCuántas veces se ha detenido el sol
Op het middaguur gestopt?A mediodía?

*coro a* // hoeveel?*coro a* // cuántas?

Omdat hij niet meer wil leven met zonsondergangenPorque ya no quiere vivir más atardeceres

*coro a* // hoeveel?*coro a* // cuántas?
Hoeveel keer?Cuántas veces?

Omdat hij niet meer wil leven met zonsopgangenPorque ya no quiere vivir más amaneceres

*coro a* // het zwart zal zwart zijn zonder het wit*coro a* // el negro sera de ser negro sin el blanco
Het goede stopt met goed zijn zonder het kwadeEl bueno deja de ser bueno sin el malo

Blijft maar herhalen dat constant eindigtContinua repetitiva que constantemente termina

*coro a* // ah*coro a* // ah

Begin opnieuw, laat de zaadjes groeienVuelve a empezar de nuevo da fruto a la semilla
Waarom word je oud?, waarom rimpelt je huid?Porqué envejeces?, porque tu piel se va arrugando
De tijd speelt een grap met jeEl paso del tiempo una broma te esta jugando
Weet dat hebzucht je in de ellende kan brengenSabes que la codicia puede dejarte en la ruina
Wil je het oplossen?Quiéres solucionarlo?

Verwijder het uit je levenBorrarlo de tu vida

*coro a* // van hondenliefde*coro a* // de perros amores

Verwijder het uit je levenBorrarlo de tu vida

*coro a* // van hondenliefde*coro a* // de perros amores

Verwijder het uit je levenBorrarlo de tu vida

*coro e* // als ooit*coro e* // si alguna vez
Als ooitSi alguna vez
Als ooitSi alguna vez
Als ooitSi alguna vez

*coro e* // de ziel ontwaakt*coro e* // amanece el alma
De zon gaat onder in jouAtardece en tí

*coro e* // de ziel ontwaakt*coro e* // amanece el alma
De zon gaat onder in jouAtardece en tí

*coro a* // actie is in echte wil*coro a* // acción es en real voluntad
Gevoel de snelheidSensación la velocidad

Geloof en organische illusieFe e ilusión orgánica
Harmonieuze toevalligheidCoincidencia armónica

Er bestaat geen magische gumNo existe ningún borrador mágico
Om alle gemaakte fouten uit te wissenPara borrar todos los erróres cometidos
Wat zou er gebeuren als bloemen alleen verwelken?Que pasaría si las flores sólo se marchitaran?
Of alleen als knoppen zouden blijven.O sólo se quedaran como botones.

*coro* // de realiteit doet pijn, doet pijn*coro* // duele la realidad duele

De fantasie blijft alleen in dromenLa fantasía sólo se queda en los sueños
Wat zou er gebeuren als ik nooit sterf?Qué pasaría si nunca muero?
En niet de kans had om opnieuw geboren te worden.Y no tuviera la oportunidad de nacer de nuevo.

= *coro e* // de ziel ontwaakt= *coro e* // amanece el alma

*coro a* // kom weer terug, verschijn*coro a* // vuelve otra vez, aparece

*coro e* // de zon gaat onder in jou*coro e* // atardece en tí

*coro a* // je verdwijnt, je gaat en komt terug*coro a* // desapareces te vas y vuelves

= herhaalt 3 keer...= se repite 3 veces...

Coro a = controle macheteCoro a = control machete
Coro e = ely guerraCoro e = ely guerra