Paralelo 11

Paralelo 11

Paralelo 11

Su alma encomendadaSua alma encomendada
Es una miseria para el invasorÉ mixaria pra grileiro
No le importa nada másNão se importa com mais nada
Ya está cegado por el dineroJá está cego por dinheiro

Mercenario de poca montaMercenário pé rapado
Guardaespaldas de terratenienteGuarda costas de posseiro
Tirador amargadoAtirador amargurado
El peor tipo de brasileñoPior tipo de brasileiro

El odio se apodera del sujeto con el arma en la manoO ódio toma conta do sujeito com a arma na mão
No es más que un pobre desgraciado, lamebotas del jefeNão passa de um pobre coitado, lambe-bola de patrão
Solo respeta la humanidad de quien es más fuerteSó respeita a humanidade de quem mais forte
Con balas, en la cara, en el olor a muerteNa bala, na cara, no cheiro de morte

En medio de las aldeas de Brasil donde nadie veEm meio às aldeias do Brasil onde ninguém vê
Existe un pueblo condenado, sin saber por quéExiste um povo condenado, sem saber o porquê
Fueron masacrados, siguen vivos por suerteForam massacrados, estão vivos sorte
Puñalada en la carne, brota sangre del corteFacada na carne, jorra sangue do corte

Cuidado con el regalo del hombre blancoCuidado com o presente de branco
Del supuesto civilizadoDo tal homem civilizado
Que lava de sangre todo el barrancoQue lava de sangue todo o barranco
Y fusila al indígena desarmadoE fuzila o índio desarmado

Cuidado con el regalo del hombre blancoCuidado com o presente de branco
Del hacendado bueno y honradoDo fazendeiro bom e honrado
Viola a la india con odio y violenciaEstupra índia no ódio e no tranco
Y mata al cacique degolladoE mata o cacique degolado

Entra en el monte para hacer justiciaEntra no mato pra fazer justiça
Y matar por el dinero 'justo'E matar pelo dinheiro "justo"
Tiene maldad sumada a la codiciaTem maldade somada a cobiça
Pero es cobarde, se esconde en el arbustoMas é covarde se esconde no arbusto

Flaco armado con mirada febrilMagrela armado com olhar febril
Alcanza el objetivo a cualquier costoAlcança o objetivo à qualquer custo
Dispara al otro lado del ríoAtira do outro lado do rio
En el cara a cara, el indígena es más robustoNo cara a cara o índio é mais robusto

El regalo griego lleno de veneno fue enviadoO presente de grego cheio de veneno foi mandado
Envenenado, el indio llora aterrorizadoEnvenenado o indiozinho chora aterrorizado
Bombardean los aviones que vienen rasgando el serenoBombardeiam os aviões que vem rasgando o sereno
Lágrimas de quien ya sufre tanto, incluso siendo pequeñoLágrimas que de quem já sofre tanto mesmo pequeno
El presidente bossa nova no quiere saberO presidente bossa nova não quer nem saber
La sangre que corre en la selva no va a la TVO sangue que corre na mata não vai para TV
Solo de los indios Cinta Larga fueron más de tres milSó dos índios Cinta Larga foram mais de três mil
¡En el paralelo 11 asesinaron a Brasil!No paralelo 11 assassinaram o Brasil!

Cuidado con el regalo del hombre blancoCuidado com o presente de branco
Del supuesto civilizadoDo tal homem civilizado
Que lava de sangre todo el barrancoQue lava de sangue todo o barranco
Y fusila al indígena desarmadoE fuzila o índio desarmado

Cuidado con el regalo del hombre blancoCuidado com o presente de branco
Del hacendado bueno y honradoDo fazendeiro bom e honrado
Viola a la india con odio y violenciaEstupra índia no ódio e no tranco
Y mata al cacique degolladoE mata o cacique degolado

¡No!Não!