Numa Lembrança

En un Recuerdo

Numa Lembrança

La vida comienza con el llanto de un niñoA vida tem início no choro de uma criança
Nace el niño y con él la esperanzaNasce a criança e com ela a esperança
De ver crecer a un buen chico o a una hermosa damaDe ver crescer um bom menino ou uma bela dama
Con mucha salud y una bella infanciaCom muita saúde e uma bela infância
Con mucha diversión, alegría, correríasCom muita diversão, alegria, correria
Jugar fútbol, básquet, escuchar rap todos los díasJoga bola, basket, escuta rap todo dia
Cumpleaños, qué fecha especialAniversário, que data especial
Familia reunida como si fuera NavidadFamília reunida como se fosse o natal
Felicitaciones para ti, felicidadesParabéns pra você, parabéns
Que Dios te dé salud y vivas más de cienQue deus te dê saúde e você viva mais de cem
Años de edad, no es para cualquieraAnos de idade, não é pra qualquer um
Hoy en día es tan difícil llegar a los veintiunoHoje em dia é tão difícil completar os vinte e um
Debido a errores humanos, debido al prejuicioDevido à falha humana, devido ao preconceito
A veces por avaricia, obsesión por el dineroAs vezes por ganância, fissura por dinheiro
Por falta de respeto, amor y compasiónPor falta de respeito, amor e compaixão
Por falta de perdón, otro cuerpo en el sueloPor falta de perdão, mais um corpo no chão

La muerte no tiene día ni hora para llegarA morte não tem dia e não tem hora pra chegar
No avisa, no hay forma de prevenirNão manda recado, não tem como avisar
La bala deshace, hace desmoronar castillosA bala desestrutura faz castelo desmanchar
El dolor es tan grande que hace llorar hasta al más fuerteA dor é muito grande faz até negão chorar
A veces llega en una enfermedad repentinaAs vezes ela vem numa doença repentina
A veces en el disparo de una bala perdidaAs vezes no disparo de uma bala perdida
A veces en la vejez del abuelo ya ancianoAs vezes na velhice do vovô já idoso
A veces al volante ebrio y temerarioAs vezes no volante embriagado e cabuloso
A veces en avión en medio de la neblinaAs vezes de avião no pico da neblina
A veces como opción, la propia vida, suicidaAs vezes opção, a própria vida, suicida
A veces en el recién nacido de parto normalAs vezes no recém nascido de parto normal
Nació muerto, estrangulado por el cordón umbilicalNasceu morto enforcado pelo cordão umbilical
La muerte puede estar en un callejón de la periferiaA morte pode estar num beco da periferia
La muerte puede estar en una madrugada fríaA morte pode estar numa madrugada fria
La muerte puede estar en el amanecer del solA morte pode estar no amanhecer do sol
O incluso en una cancha de baloncesto...Ou até mesmo numa quadra de basket ball...

Espero encontrarte de nuevoEspero te reencontrar novamente
En otro lugar, en una vida diferenteEm um outro lugar, num viver diferente
El cuerpo padece, el espíritu noO corpo padece o espírito não
Permanecen los recuerdos en mi corazónPermanecem as lembranças no meu coração
Así es la vida, va y viene de repenteA vida é assim, vai e vem de repente
Hoy nace sin saber qué vendráHoje nasce não sabe o que vem pela frente
Si Dios así lo quiso, quién soy yo para cambiarloSe deus quis assim, quem sou pra mudar
Pero espero encontrarte otro díaMas espero outro dia te reencontrar

Ataque fulminante, partida sin revanchaAtaque fulminante, partida sem revanche
Play-off decisivo, no hay segunda oportunidadPlay-off decisivo, não tem segunda chance
La respiración se detiene, la mano hormigueaParou respiração, a mão tá formigante,
El cuerpo todo morado, solo Dios en ese instanteO corpo todo roxo, só deus nesse instante
- Doctor, ¿cómo está? ¿volvió a respirar?- doutor, como é que tá? ele voltou a respirar?
Dale más adrenalina, va a reanimarseDá mais adrenalina que ele vai reanimar
- Mira, lamento mucho lo que te voy a decir- olha sinto muito pelo que eu vou te falar,
Tu hermano, lamentablemente, se fue y no volverá nunca más...Seu irmão infelizmente foi pra nunca mais voltar...

Espero encontrarte de nuevoEspero te reencontrar novamente
En otro lugar, en una vida diferenteEm um outro lugar, num viver diferente
El cuerpo padece, el espíritu noO corpo padece o espírito não
Permanecen los recuerdos en mi corazónPermanecem as lembranças no meu coração
Así es la vida, va y viene de repenteA vida é assim, vai e vem de repente
Hoy nace sin saber qué vendráHoje nasce não sabe o que vem pela frente
Si Dios así lo quiso, quién soy yo para cambiarloSe deus quis assim, quem sou pra mudar
Pero espero encontrarte otro díaMas espero outro dia te reencontrar

Una lágrima cae al sueloUma lágrima escorre e cai no chão
Cuando recuerdo los momentos que no volveránQuando me lembro dos momentos que não vão
Traer de vuelta a mi querido hermanoTrazer de volta meu querido irmão
Chico bueno, qué buenos tiemposMuleque bom, que tempo bom
Que nunca regresan, no volverán nunca másQue nunca volta, não volta nunca mais
Mi deseo es que esté en pazO meu desejo é que ele esteja em paz
Junto al padre, junto al padreAo lado do pai, ao lado do pai
Mientras tanto la vida continúa aquíEnquanto isso a vida aqui continua
Miro la canasta que solía estar en la calleOlho pra cesta que ficava aqui na rua
En mi mente lo veo otra vezEm pensamento vejo ele outra vez
Tiró de tres, anotó una vez másChutou de três, caiu mais uma vez
Partido ganado, qué alegríaPartida ganha, que alegria
Felicidad que compartíamosFelicidade que a gente dividia
Como en el pan de cada díaComo no pão de cada dia
En la ducha fría, por falta de energíaNo banho frio, por falta de energia
Me siento en la mesa a la hora de cenarSento na mesa na hora do jantar
Miro a un lado, un lugar vacío estáOlho pro lado um lugar vazio está
En el corazón el mismo sentimientoNo coração o mesmo sentimento
Solo Dios y el tiempo pueden curar estoCura pra isso, só deus e o tempo
No hay remedio, no hay bebidaNão tem remédio, não tem bebida
Ni terapia, ni medicinaNem terapia, nem medicina
El tiempo ayuda, solo aliviaO tempo ajuda, só ameniza
Solo Dios puede cicatrizar esta heridaSomente deus essa ferida cicatriza

Espero encontrarte de nuevoEspero te reencontrar novamente
En otro lugar, en una vida diferenteEm um outro lugar, num viver diferente
El cuerpo padece, el espíritu noO corpo padece o espírito não
Permanecen los recuerdos en mi corazónPermanecem as lembranças no meu coração
Así es la vida, va y viene de repenteA vida é assim, vai e vem de repente
Hoy nace sin saber qué vendráHoje nasce não sabe o que vem pela frente
Si Dios así lo quiso, quién soy yo para cambiarloSe deus quis assim, quem sou pra mudar
Pero espero encontrarte otro díaMas espero outro dia te reencontrar

Se fue, pero aún existeEle se foi, mas ainda existe
Sé que en algún lugar todavía viveEm algum lugar eu sei que ele ainda vive
Después de la muerte sé que la vida continúaApós a morte eu sei que a vida continua
En otro mundo, sin amarguraNum outro mundo, sem amargura
Sin violencia, sin disparos, sin dolorSem violência, sem tiro, sem dor
En ese lugar no hay lugar para el rencorNesse lugar não tem espaço pro rancor
El tic tac del reloj ya no existeO tic tac do relógio não existe mais
Eternidad, amor y mucha pazEternidade, amor e muita paz
Felicidad y alegría constanteFelicidade e alegria constante
En esas calles de puro diamanteNaquelas ruas de puro diamante
Y alrededor un muro de cristalE ao redor um muro feito de cristal
Con varios ángeles celestialesCom vários anjos celestial
Dando la bienvenida al nuevo residenteCumprimentando o mais novo morador
Un joven negro, trabajadorUm jovem negro, trabalhador
Dejó el mundo y fue hacia la luzDeixou o mundo e foi pra luz
A vivir con Cristo en el reino de JesúsViver com cristo no reino de jesus
Si me estás escuchando, DiegoSe você tiver me ouvindo diego
Un fuerte abrazo, mamá te envía un besoUm forte abraço, a mãe te mandou um beijo
Espero encontrarteEspero te reencontrar,
Te fuiste pero los recuerdos permaneceránVocê se foi mas as lembranças vão ficar
En un recuerdo recuerdo un buen momentoNuma lembrança eu recordo um tempo bom
En un ritmo, disfrutando de la músicaNuma batida, você curtindo um som
En un traje negro, un buen momentoNum terno preto, um bom momento
Padrino de honor, de mi bodaPadrinho de honra, do meu casamento
En una camiseta del Timão, fútbolNuma camisa do timão, futebol
En un partido de streetballNuma partida de streetball
En una canción tu vidaNuma canção a sua vida
Descansa en paz, Diego Luiz da SilvaEsteja em paz, diego luiz da silva

Espero encontrarte de nuevoEspero te reencontrar novamente
En otro lugar, en una vida diferenteEm um outro lugar, num viver diferente
El cuerpo padece, el espíritu noO corpo padece o espírito não
Permanecen los recuerdos en mi corazónPermanecem as lembranças no meu coração
Así es la vida, va y viene de repenteA vida é assim, vai e vem de repente
Hoy nace sin saber qué vendráHoje nasce não sabe o que vem pela frente
Si Dios así lo quiso, quién soy yo para cambiarloSe deus quis assim, quem sou pra mudar
Pero espero encontrarte otro díaMas espero outro dia te reencontrar