Homem-Peixe

Hombre-Pez

Homem-Peixe

De la nación Uaiás, hermano de los ManausDa nação Uaiás, irmão dos Manaus
Pirarucu era un joven guerreroPirarucu era um jovem guerreiro
Hermano de Apocê que reinaba junto con su padreIrmão de Apocê que reinava junto com seu pai
En la legendaria llanura del lábre en el AmazonasNa lendária planície do lábre no Amazonas

Soberbio de corazón, injusto y cruelSoberbo de coração, injunsto e cruel
A diferencia de Pindarô su padreAo contrário de Pindarô seu pai
Que solo hacía el bienQue só fazia o bem
Critica desafiaba a los diosesCriticava desafiava os deuses
Tupã se enfurecióTupã se enfureceu
Llamó a pólo y lururau-açúChamou pólo e lururau-açú
Y castigó a pirarucuE pirarucu castigou
Aun así despreció a todosMesmo assim desprezou a todos
Relámpagos y truenosRelâmpagos e trovões
Sobre pirarucu cayeronSobre pirarucu caíram
Terrible fuego de tupãTerrível fogo de tupã
Era el fin de pirarucuEra o fim de pirarucu

Furiosamente vinoFuriosamente veio
Un rayo del tronante DiosUm raio do tonante Deus
Y golpeó fuerte el pechoE atingiu forte o peito
Del injusto pirarucuDo injusto pirarucu
Y el cuerpo del cruel guerreroE o corpo de cruel guerreiro
Fue llevado por la inundaciónFoi carregado pela inundação
A las profundidades de TocantinsPara as profundezas de Tocantins

Transformado en un hombre-pez fueTransformado foi em um homem-peixe
Su destino tuvo un triste finalO seu destino teve um triste fim
Pirarucu, horrible hombre-pezPirarucu horrível homem-peixe
El terror de las aguas de Tocantins (bis)O terror das águas de Tocantins(bis)