Tuluperê, a fera do rio-mar

Tuluperê, la bestia del río-mar

Tuluperê, a fera do rio-mar

Hey, bestia de las aguasHei, fera das águas
Cuidado, te atraparáCuidado ela vai te pegar
Hey, bestia de las aguasHei, fera das águas
Cuidado, te tragaráCuidado ela vai te tragar

Tuluperê... Tuluperê (bis)Tuluperê... Tuluperê (bis)

Existía un pantano en el río Paru del esteExitia um igapó no rio Paru do leste
Donde habitaba una fiera vorazOnde morava uma fera voraz
Devoradora de valientes guerrerosDevoradora de bravos guerreiros
De la tribu Waiana-Apalais (bis)Da tribo Waiana-Apalais (bis)

Tuluperê... Tuluperê (bis)Tuluperê... Tuluperê (bis)

Incluso su Manelinho que pescaba JaraquiAté seu Manelinho que pescava Jaraqui
Fue hechizado por la serpiente (bis)Foi encantado pela serpente (bis)
Era la mezcla de boa y anacondaEra a mistura de jibóia e sucuri
Que engullía a quien pasaba por allí (bis)Que tragava quem passava por ali (bis)

Tuluperê... Tuluperê (bis)Tuluperê... Tuluperê (bis)

En una noche de eclipse lunarEm noite de eclipse lunar
En el reino de las sombras de TuluperêNo reino de trevas de Tuluperê
El gran chamán invocóO grande pajé invocou
Los poderes de sus ancestrosPoderes de seus ancestrais
Y en el halcón planeóE no gavião ele planou
Para iniciar la batallaPra batalha iniciar

Tuluperê... Tuluperê (bis)Tuluperê... Tuluperê (bis)

Entonces todo el cielo se oscurecióEntão todo céu escureceu
Y el reino de la fiera se debilitóE o reino da fera enfraqueceu
Entonces el chamán alcanzóEntão o pajé atingiu
Con su lanza mortalCom sua lança mortal
Y a la bestia de las aguas mortalmente hirióE a fera das águas mortalmente ele feriu
Y liberó las almasE as almas libertou