Mãe do Rio

Madre del Río

Mãe do Rio

Baila la rondaDança cirandeira
No, no, no te descuidesNão, não, não dá mole não
Mueve las caderasRequebra as cadeiras
Y hazlo así con la manoE faz assim com a mão

Baila el ronderoDança cirandeiro
No, no, no te descuidesNão, não, não dá mole não
Sigue el ritmo de la músicaSegue o ritmo da tocada
Y levántate del sueloE sai do chão

Dicen que allá en el AmazonasDisseram que lá no Amazonas
En la tierra de las AmazonasNa terra das Amazonas
Todo puede sucederTudo pode acontecer

El remolino invade la embarcaciónO banzeiro invade a embarcação
Olor a podrido y pitiúCatinga de podre e pitiu
Es boitatá, es boiuna, es aparición, es sucurijuÉ boitatá, é boiuna, é assombração, é sucuriju

Don Manelinho dijo que ya lo vioSeu Manelinho disse que já viu
El animal aparecerO animal aparecer
Es boa, es coral, es superstición, es tuluperêÉ jibóia, é coral, é crendice, é tuluperê

Cobra grande, la madre del ríoCobra-grande, a mãe do rio
Inunda hasta el igara-açuAlaga até igara-açu
Es sucuriju, es papagayo, escalofrío, es boi-açuÉ sucuriju, é papagaio, arrepio, é boi-açu