Arte Munduruku

Arte Munduruku

Arte Munduruku

Soy MundurukuSou Munduruku
Mi arte es milenariaMinha arte é milenar
Soy un valiente guerreroSou valente guerreiro
Hoy soy un ciranderoHoje sou um cirandeiro
En la arena bailando la ciranda (bis)Na arena a cirandar (bis)

Achiote y grasa de pescadoUrucum e banha de peixe
Agua, barro y carbónÁgua, barro e carvão
Munduruku pinta su cuerpoMunduruku pinta seu corpo
Conservando la tradiciónConservando a tradição

Porra, bambú y flechaBorduna, bambu e flecha
Maracas, curuquê y ufuáMaracás, curuquê e ufuá
La nación está en guerraA nação está em guerra
El Pariná busca venganzaQuer vingança o Pariná

En las manos cuchillos de bambúNas mãos lâminas de bambu
Siete pruebas enfrentarásSete provas enfrentarás
De niño a valiente guerreroDe curumim a valente guerreiro
Serás un Marupiára (3x)Marupiára tu serás (3x)

El arte plumario y los tatuajesA arte plumária e a tatuagem
Mitos, creencias y guerrasMitos, crenças e guerras
Retratadas en homenajeRetratadas em homenagem
Mitos, creenciasMitos, crenças