Lamentos

Lamentos

Lamentos

Como trompetas se escuchabanComo trombetas se ouviam
Lamentos distantesDistantes lamentos
Seguidos de estruendos espeluznantesSeguidos de estrondos medonhos
Y bellas cancionesE belas canções

El cantar del cantadorO cantar do cantador
Recordará, recordaráVai relembrar, vai relembrar
El balanceo del ciranderoO gingado do cirandeiro
Reflejará (bis)Vai retratar (bis)

Indios hostiles, imbuidos de éticaÍndios hostis, tomados de ética
Adoptaban a los hijos del enemigo caídoAdotavam os filhos do inimigo tombado
Curumines y cunhatãs en los IchusCurumins e cunhatãns nos Ichus
Presenciaban la dizminación de su puebloAssitiam a dizimação do seu povo
Cuerpos degollados (bis)Corpos degolados (bis)

Cantaban, llorandoCantavam, chorando
A las viudas y a las ancianasA viúvas e as anciãs
RecordandoLembrando
A los hijos y nietosDos filhos e netos
Muertos en la guerraMortos na guerra
Bailaban y cantabanDançavam e cantavam
En coro golpeando los piesEm coro batendo os pés

Curuku, curumim, cunhatãCuruku, curumim, cunhatã
Ó Ó Ó Ó Ó Ó (bis)Ô Ô Ô Ô Ô Ô (bis)

Guerreros de CabroáGuerreiros de Cabroá
Traigan un curumimTragam um curumim
O una cunhatãOu uma cunhatã
Para ser mi hijoPara ser meu filho
Llenen mi choza de vidaEncham minha oca de vida
Otra vez (bis)Outra vez (bis)