Ritual Pariuá-Te-Ra

Ritual Pariuá-Te-Ra

Ritual Pariuá-Te-Ra

En la guerra, muchos de los nuestros fueron muertosNa guerra, muitos dos nossos foram mortos
Y dejaron viudas, guerreras vivanderasE deixaram viúvas, guerreiras vivandeiras
Que en el momento adecuado realizan la danza de la purificaciónQue ao tempo certo fazem a dança da purificação
En memoria de las almas de los valientes guerrerosEm memória as almas dos bravos guerreiros
MundurukusMundurukus

Al sonido del Curuquê y UfuáAo som do Curuquê e Ufuá
La ceremonia comenzaráA pajelança iniciará
Y el clamor MundurukuE o clamor Munduruku
Toda la nación recordaráToda nação relembrará
Lloran la muerte de YucatánChoram a morte de Yucatã

Y la sangre de los guerrerosE o sangue dos guerreiros
Derramada en el sueloDerramados no chão
La cabeza momificadaA cabeça mumificada
Es el trofeo de esta gran naciónÉ o troféu dessa grande nação

En medio de la ceremoniaNo meio da pajelança
Entre rayos y truenosEntre raios e trovões
Surge del valle de la muerteSurge do vale da morte
El terrible JareuáO terrível Jareuá
Vino en busca de venganzaVeio em busca de vingança
Venganza ApiacáVingança Apiacá

Tambores de guerra resuenan en el aireTambores de guerra ecoam no ar
Y en medio de la arena aparece el PajéE no meio da arena surge o Pajé
Invocando el espíritu de la sagrada MangauáInvocando o espírito da sagrada Mangauá
Que expulsa para siempre al terrible JareuáQue expulsa para sempre o terrível Jareuá

Entonces Yucatán resurgirá del valle de la muerteEntão Yucatã ressurgira do vale da morte
Victoriosa guerrera niña-mujerVitoriosa guerreira menina-mulher
Mi sangre es la vida, es gloriaMeu sangue é a vida, é glória
Soy indígena, soy fuerteSou índio, sou forte
Vencí esta guerra sangrientaVencia essa guerra sangrenta
Con raza y con feCom raça e com fé