A Origem da Mandioca

El origen de la mandioca

A Origem da Mandioca

Baila el cirandeiro
Dança o cirandeiro
Canta el cantante
Canta o cantador
En el grito de las naciones
Sobre o grito das nações
En el parque de la Ingá
No parque do ingá

La leyenda de la yuca
A lenda da mandioca
La niña más querida presentará
A ciranda mais querida vai apresentar

En el secreto del bosque
No segredo da mata
Rudah, lo tienes
Rudá, emprenhou
Hermosa, pura, virgen
Linda, pura, ainda virgem
Acahuan, tu viejo padre
Acauã, seu velho pai
No lo creías
Não acreditou

El viejo pajé, Acahuan
O velho pajé, acauã
Avergonzado y triste se convirtió
Envergonhado e triste ficou
En un sueño habló con tupani
Em sonho falou com tupã
Y su Dios le tranquilizó
E seu Deus, o tranquilizou

Pasaron nueve lunas, sucedió
Nove luas passadas, aconteceu
¿Cómo te conviertes en ahahuan, soñando?
Como vira acauã, a sonhar
Una chica hermosa, nacida
Uma linda menina, nasceu
El mundo entero ha venido a visitar
Toda a mundurucanha veio visitar

Mani (4x)
Mani (4x)

La felicidad volvió a reinar en la maloca
A felicidade voltou reinar na maloca
A los seis meses, Mani ya trabajó en el campo
Com seis meses, mani já trabalhava na roça

Un día se enfermó
Um dia doente ficou
El día estaba en silencio para Jaçana
O dia calou-se a jaçanã
Desolada, la naturaleza ha silenciado
Desolada, a natureza silenciou
El uirapuru, no había cantado en la mañana
O uirapuru, não cantara pela manhã
Victoria-regia marchita
Vitória-régia murchou
La hermosa cuña está muerta
Morreu a linda cunhã

Entierro frente a la hueca
Sepultada em frente da oca
En un jardín regado de amor
Num jardim regado com amor
Nació la preciosa yuca
Nasceu a preciosa mandioca
En la comida se volvió
Em alimento se transformou